"من الزبائن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de clientes
• dos clientes
• clientes de
• dos teus clientes
• habituais

Uns 4 ou 7 homens fortemente armados... mantendo um número desconhecido de clientes e funcionários como refém.
يوجد 4 أو 7 رجال مسلحين لديهم عدد لا نعلمه من الزبائن وهم يستخدموهم كرهائن

X número de perspectivas igual a X número de clientes.
عدد معين من الفرص يساوي عدد معين من الزبائن

E vamos ter uma enorme fila de clientes... procurando e obtendo pequenos empréstimos... que as pessoas pensarão que estamos a jogar com o dinheiro dos depositantes.
و سنحرص على أن يكون لدينا مزيد من الزبائن اللذين يسعون للحصول على قروض صغيرة سيظن البعض أننا نقامر بأموال المودعين

Adiciona-os aos atrasados e aos dos clientes que ainda vêm almoçar.
يمكنك إضافتهم للطلبات السابقة و القادمة من الزبائن الذين سيأتوا للغذاء

Não, não fica bem receber ajuda dos clientes!
إنه نذير شؤم أن أتلقى المساعدة من الزبائن

E não quero mais clientes de uma hora.
ولا اريد اي من الزبائن الذين يتجاوزن اكثر من ساعة

Querida, acho que até notavas se um dos teus clientes usasse uma gravata diferente.
عزيزتي، اعتقد أنك سوف تتعرف إذا كان اذا كان واحد من الزبائن رباطه مختلفة .

Uns habituais gostam de deixar cá uma muda...
بعضا ً من الزبائن يُحبون الإحتفاظ بباقي ملابسهم النظيفة هنا

Conhecemos de todo o tipo de clientes, como este rapaz.
قابلنا كل الأنواع من الزبائن مثل هذا الرجل

Temos entre 4 a 7 homens fortemente armados... mantendo um número desconhecido de clientes e funcionários como refém.
يوجد 4 أو 7 رجال مسلحين لديهم عدد لا نعلمه من الزبائن وهم يستخدموهم كرهائن

X número de clientes igual a X número de dólares
عدد معين من الزبائن يساوي عدد معين من الدولارات...

Sim, eu ia lá comer." E assim, cinco curtos anos depois, tinhas uma carteira de clientes.
وخلال خمس سنوات سيكون لديك مجموعه من الزبائن المحليين

Represento um grupo de clientes que negoceia com compra e venda de mercadoria, digamos, silenciosamente.
أمثّل مجموعة من الزبائن التي تتعامل في البضاعة التي تباع و تشترى دعنا نتكلم بصراحة

Nós ligámos a cerca de uma dúzia de clientes, eles disseram que nos tinham dado óptimas avaliações.
لقد اتصلنا بدزينة من الزبائن تقريبا وقد قالوا جميعا أنهم أعطونا علامات ممتازة

A razão pela qual tive uma má avaliação dos clientes é que não a tive.
حسنا،سبب حصولي على تقارير سيئة من الزبائن هو أنني لم أحصل عليها

Na verdade, no dia seguinte... havia uma fila de clientes fora do banco... e um dos clientes queixava-se de não termos aberto pontualmente.
في الحقيقة، فى اليوم التالي، كان هناك طابور من الزبائن خارج المصرف... وأحد الزبائن كان يشتكي

Avisei-o sobre ficar muito próximo dos clientes.
لقد حذرته من الاقتراب من الزبائن

Durante todo o dia continuam os dois a mover-se para sul, periodicamente na direção da maior parte dos clientes dos gelados, até que acabam os dois no centro da praia, costas contra costas, vendendo gelados aos banhistas de 50% do território cada um.
وعبر اليوم استمر كلاكما بالتحرك جنوباً لمحاولة احتكار القسم الجنوبي من الراغبين بشراء البوظة حتى وصل كلاكما إلى منتصف الشاطىء لكي يقوم كلاكما بخدمة 50%من الزبائن الطامحين لأكل البوظة

Não tenho clientes de longa data, principalmente um que pague adiantado em dinheiro.
أنني لا أتلقى الكثير من الزبائن لفترة طويلة و صراحةً , لا أحد يدفع الأموال مقدماً

- Algum dos teus clientes viu isto?
- هل أي من الزبائن ترى هذا؟