"من السئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É pena
• É uma pena
• é mau
• tão mau
• muito mau

É pena que os correios não sejam tão eficientes como a meteorologia.
من السئ جدا أن مكتب البريد ليس في كفائة هيئة الأرصاد.

É pena estarmos no acampamento.
انه من السئ جدا أن نكون فى معسكر القاعدة

É uma pena teres arranjado umas que são doidas.
من السئ بأن حصلت لنفسك إثنان من المجانين في الحانه الخاصه بك

É uma pena que tenha sido roubado, mas basta fazer outro.
إذا... من السئ أنها سرقت لكن يمكن صنع اخر

Só quero dizer que, se achas que cavalgar contra esses caras pálidas é mau, podes não te envolver no combate.
كل ما أريد أن أقوله إذا كنت تعتقد أنه من السئ الحرب ضد تلك المخلوقات البيضاء يمكنك عدم المشاركة بالقتال

Não é tão mau quanto se pensa que tudo pode terminar numa piscada.
ليس من السئ ان تعتقد انه سينتهي فقط عليك ان تؤمن

A alma ter escapado foi muito mau... Mas pelo menos ninguém morreu.
حسناً، من السئ أن الروح هربت، لكن على الأقل لم يُقتل أحداً

É pena não gostares de miúdas. Acho que a levavas!
من السئ انك لا تحب الفتيات و اعتقد من الصعب الحصول عليها

Mas É pena que não saibas andar a cavalo.
بالرغم من انه من السئ انك لا تركبين

É pena que as únicas pessoas que o viram foi eu, o meu cão e agora tu.
من السئ جداً أن الوحيدان الذين رأوها على كلبي و الأن أنت

É pena não podermos processá-los.
انه من السئ جداً انه لا يمكننا ان نقاضيهم

É pena estarmos em ano de eleições.
من السئ اننا بالسنة الانتخابية

Sabes, estava a pensar, É uma pena o eclipse ter acabado.
أنا أفكر فحسب من السئ أن الكسوف انتهى

É uma pena que não me tenhas dado uma oportunidade.
من السئ جداً انكي لم تعطيني فرصة

É uma pena que não possa vir connosco.
من السئ إنك لن تأتى معنا

é mau queimarmo-nos após a esfoliação?
هل من السئ ان تحترق بشرتى فوق هذة الأصابة ؟

Nem sempre é mau ser último. Podemos concentrar-nos em coisas como:
أنه ليس من السئ دائماً أن نكون بالمركز الأخير، هاهي بعض الأشياء التي يمكننا أن نركز عليها:

é mau querer sentar-me com eles?
هل من السئ أنني أشعر بالرغبة في الذهاب والجلوس معهما؟

De facto, não é tão mau perdermos as ilhas para homens como tu.
ربما انه ليس من السئ ان نفقد تلك الجزر, امام رجال مثلك

E apesar de não teres essa obrigação, seria assim tão mau esperar mais umas semanas para a treta que vais fazer?
.لأقدم نشرة الطقس عند الرابعة والنصف وبالرغم من ذلك أنتِ لستِ ملزمة هل سيكون من السئ أن تأخذي أسبوعين أو ثلاثة

Seria assim tão mau ser irmã de uma celebridade?
هل من السئ أن أكون أختاً لمشهور ؟

Devia ser muito mau, para mandares aquela maravilha sem t-shirt para fora do teu quintal.
لابدّ أنه كان من السئ طرد ذلك المثير عاري الصدر من فناءكِ الأمامي