"من السابق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que antes
• do que nunca
• o anterior

Quando voltar a pôr, vai doer mais do que antes, está bem?
لكن عندما أقوم باسترجاع الإحساس سوف تؤلمك أكثر من السابق. حسناً؟

Mas percebi que a proposta estava a correr bem porque conseguia concentrar-me e manter a minha atenção durante mais tempo do que antes.
ولكنني اكتشفت أنّ التقديم للمنحة حينها يجري بشكل جيّد، لأنّه كان بإمكاني أن أُركّز وأُحافظ على انتباهي لوقتٍ أطول من السابق.

Agora podemos criar muito mais espécies do que antes em condições naturais, controladas, criando peixes felizes.
يمكننا استزراع أصناف أكثر بكثير من السابق في ظروف طبيعية وتحت السيطرة لإنتاج أسماك سعيدة.

Os últimos acontecimentos fizeram do nosso mundo mais perigoso do que nunca.
أحداث الأيّام القليلة الماضية قد جعلت عالمنا أكثر خُطورة من السابق.

Eu tenho vindo a fazer este trabalho há mais de 30 anos, e estou convencida, agora mais do que nunca, da capacidade de mudança dos seres humanos.
لازلت افعل هذا لمدة اكثر من ثلاثون عاما و انني مقتنعة , الان اكثر من السابق في مقدرة البشر في التغيير

E depois disso, o cão estava mais vivo do que nunca.
وبعد ذلك الكلب أصبح أقوى وأنشط من السابق

Um programa de qualidade a seguir ao outro. Cada um mais original e brilhante que o anterior.
برنامج رائع بعد الآخر كل واحد أجدد وأفضل من السابق

Isto faz com que o paciente sofra, mas só um bocadinho e muito menos do que antes.
ذلك سيتسبب في معاناة المريض، قليلاً فقط وأقل بكثير من السابق.

Temos mais produtos na loja do que antes, e vocês os três vão certificar-se que ninguém os rouba.
ولدينا العديد من البضائع فى المتجر اكثر من السابق وها انتم هنا سوف تمنعون اى احد من السرقة

Multiplicou-se rapidamente, e agora ainda sou mais sacana do que antes.
لقد تكاثرت بسرعة والآن أنا وغد أسوء من السابق

Temos que trancar essas portas. Está pior do que antes.
يجب أن نضع قفلاً على الأبواب الأمر أسوأ من السابق

Por mais loucas que as coisas estejam, agora sinto-me mais em casa, do que antes.
بقدرِ جنوني الأمر , أعتقدُ بأنني أشعر بالراحة هنا الآن أكثر من السابق.

Tu, Chefe de merda, estás mais feio do que antes, quando já não eras grande beleza.
إنك أيها الزعيم اللعين أبشع من السابق... عندما لم تكن حسن المظهر بالضبط

Preciso de ti agora, meu. Mais do que nunca!
هيا يا رجل، أحتاجك الآن أكثر من السابق

Vai precisar dos amigos mais do que nunca.
سيحتاج لأصدقائه حوله الآن أكثر من السابق.

Mas isso não muda o facto de você ter morto o seu marido. Estou mais certo disso agora, do que nunca.
ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنّكِ قتلتِ زوجكِ أنا متأكّد من ذلك أكثر من السابق

Mais espectadores do que nunca assistindo ao programa.
لقد إزدادت نسبة مشاهدي البرنامج أكثر من السابق

Vamos espremer os seus soldados mais do que nunca.
. سنقوم بالضغط على أفرادهم بشكل أكبر من السابق

Está tudo mais desequilibrado do que nunca.
الأوضاع غير متوازنة اكثر من السابق الآن.

O que lhes estava destinado era incerto, mas eles mantiveram-se cautelosamente optimistas quanto ao facto de o seu novo tutor ser melhor que o anterior.
,ماذا بهم الغير واضح لكنهم بقوا متفائلين بحذر . بأن يكون ولى أمرهم القادم أفضل من السابق

Comecei a ficar tão atenta às críticas e à importância de conseguir uma boa crítica que o que fazia tinha de ser tão bom ou melhor do que o anterior.
وأصبحت أحذر من النقاد، وكنت أهتم بنيل مراجعات جيدة منهم، بحيث أن أي شيء تفعله يجب أن يكون جيداً، أو حتى أفضل من السابق