"من السجناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de prisioneiros
• dos prisioneiros
• de presos
• aos prisioneiros

Porque é que os Kromaggs mantêm milhares de prisioneiros da Terra neste mundo?
لماذا يريد الكروماج الإحتفاظ بإلاف من السجناء الأرضيون على هذا العالم؟

Sabe que transporto dúzias de prisioneiros todos os dias.
أنت تُدرك أنّي أنقل العشرات من السجناء كلّ يومٍ.

Realmente quer ver o seu filho socializar-se com um bando de prisioneiros maldosos?
أعني، هل تريد حقا مشاهدة ابنك يختلط مع مجموعة من السجناء السيئين؟

Contagem decrescente para a reanimação dos prisioneiros... 290, 310, 480... 570.
العدّ العكسى لإعادة إحياء مجموعات من السجناء 290، 310، 480، 570

Mas se algum dos prisioneiros tenta escapar matarei 10 no seu lugar.
لكن إذا أيّ شخص من السجناء حاول الهروب سأقتل عشرة آخرين بدلاً منه

Cruza isso com a tua lista de libertações de presos ou pacientes mentais.
حسنا، اذا تحققى من هذا مع لائحتك من السجناء و المرضى العقليين المطلق سراحهم حديثا

Normalmente, começo por pedir aos prisioneiros que relembrem as suas memórias mais recentes,
سأطلب من السجناء إسترجاع ذكرياتهم الأوليّة

Não tenho números exactos, mas parece que já existe um número significativo de prisioneiros capturados no porto.
لا أعرف العدد بالضبط ولكن يبدو أن عدداً كبيراً من السجناء أسروا من الميناء

Tem uma rede de prisioneiros e guardas a negociar tudo por informações do mundo do crime.
لديها شبكة من السجناء والحراس تداول أي شيء لإنتل في عالم الجريمة.

Eu estava incomodada que a obtenção de órgãos de prisioneiros executados era, pelo menos, tão moralmente controversa quanto obter células estaminais de embriões humanos.
كنت منزعجة أن استرجاع الأعضاء من السجناء المحكوم عليهم بالإعدام كان على أقل تقدير مثيرا للجدل الأخلاقي كما هو حصاد الخلايا الجذعية من الأجنة البشرية.

Irá parar aos 70% de prisioneiros que acabam na reincidência e regressam ao sistema prisional?
فهل يا ترى سيكون من بين 70% من السجناء الذين انتهى بهم المطاف بالعودة إلى الإجرام وبالتالي العودة إلى السجن مرة أخرى؟

É uma multidão de prisioneiros no Central Park.
انه حشدا من السجناء في الحديقه المركزيه

No terreno há apenas dois tipos de prisioneiros.
في الميدان هناك فقط نوعان من السجناء

Gradualmente, do início de 1944 em diante, o nível de conhecimento sobre o que aqui acontecia tinha vindo a aumentar entre os Aliados, graças à fuga dum pequeno grupo de prisioneiros de Auschwitz e ao trabalho da resistência polaca.
بشكل تدريجي من بدايات 1944 فصاعداً مستوى المعرفة حول ما كان يحدث هنا كان يتزايد بين الحلفاء شكراً للحفنة من السجناء الذين هربوا من آوشفيتس" وعمل المقاومة البولندية"

"Aconteceu que o gás não tinha funcionado convenientemente e que muitos dos prisioneiros,"
وإتضح أن الغاز لم يعمل بشكل صحيح .. وأن العديد من السجناء الناس ..

Muitos dos prisioneiros aguentam até a hora do recreio, para que se possam aliviar com um pouco de privacidade.
كثيرٌ من السجناء لايقضون حاجتهم بزنازينهم ، بل ينتظروا كي يقضوها هنا لأجل الخصوصيّة ...

Um dos prisioneiros escapou.
واحد من السجناء قد هرب.

-quatro dos prisioneiros em questão. -Bom.
أربعة من السجناء في السؤال.

Sabe que tipo de presos, os outros presos mais detestam.
أنت تعرف أى نوع من السجناء يكرههم السجناء الأخرون بشده

O governo americano deve estar a folhear o catalogo de presos políticos que gostava de ver libertados na Rússia... enquanto falamos.
حكومة أمريكا في الغالب تحضر قائمة من السجناء السياسيين و الذين يرغبون في إخراجهم من روسيا

Foi confiscado aos prisioneiros, meu senhor.
- لقد صودر من السجناء يا سيدي-