"من السرطان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de cancro
• do cancro
• o cancro
• com cancro
• de cancros
• um cancro
• tinha cancro

Morrer de cancro ou de doenças neurológicas são coisas diferentes.
الموت من السرطان والموت من مرض عصبي أمران مختلفان.

Bem, acabei de vos mostrar dois tipos de cancro diferentes e ambos responderam bem ao tratamento anti-angiogénico.
حسنا, لقد أريتكم الآن نوعين مختلفين جدا من السرطان إستجابوا كلاهما للعلاج المضاد لتولد الأوعية.

Acho que se revela como uma forma estranha de cancro.
أعتقد أن الأمر يظهر نفسه كشكل غريب من السرطان

Está feito, está cá fora, estão curados do cancro.
فالامر انتهى .. وقد تم شفائك من السرطان

Acontece que existe uma incrível oportunidade de salvar vidas, através da deteção e prevenção precoces do cancro.
لكن اتضح أن هناك فرصة عظيمة لإنقاذ الأرواح من خلال الاكتشاف المبكر والوقاية من السرطان.

Que tipo de cancro é a leucemia mieloide aguda?
أيّ نوع من السرطان الذي يسبب خطورة بالدم؟

Isso é muito importante para a eficácia da quimioterapia, possivelmente para muito tipos diferentes de cancro.
وهذا عظيم فيما يتعلق بفعالية العلاج الكيمائي .ربما لعلاج أنواع عديدة مختلفة من السرطان

Apenas 1 em 10 pessoas com mais de 80 anos vão morrer de cancro.
فقط واحد من عشرة أشخاص فوق الثمانين سيموتون من السرطان.

Sobrevivente de cancro, sobrevivente de violação, sobrevivente do Holocausto, sobrevivente de incesto.
الشفاء من السرطان أو الاغتصاب أو محرقة أو سفاح القربى

Estamos a tentar alterar o meio metabólico para outras formas de cancro
نحاول تغيير وسط الأيض لأشكال أخرى من السرطان.

Para além das provações físicas, cerca de um terço dos sobreviventes de cancro nos EUA irá contrair dívidas para o tratamento.
إلى جانب الصعوبات المادية، فإن ثلث الناجين تقريباً من السرطان في أمريكا سيرزحون تحت وطأة الديون بسبب العلاج.

De facto, a poluição luminosa está correlacionada com alguns tipos de cancro de maneira geral.
وفي الحقيقة، يرتبط التلوث الضوئي بأنواع من السرطان بصفة عامة.

Pousei a minha mochila no chão e fui pelo corredor que conduzia ao centro da casa, ao leito onde o meu pai morria de cancro.
لذا وضعت حقيبتي على الأرض وسرت في الممر الذي يوصل إلي حيث يرقد قلب منزلنا، ألا وهو أبي، الذي يحتضر من السرطان.

Eu vi uma sala cheia... de cancro terminal quando vinha para aqui.
لقد رأيت جميع الغرف لأشخاص في المراحل النهائية من السرطان في طريقي لهنا

Teria um futuro que se lhe adivinhava bastante brilhante, mas recentemente foi-lhe diagnosticado um cancro, um tipo de cancro especialmente agressivo.
مستقبل روبن يبدو جداً، لامع جداً، لكن مؤخراً كان قد شخص بالسرطان، نوع قاسي جداً من السرطان.

Se ele curar alguém com cancro, outra pessoa morre de cancro?
يشفى شخص من السرطان ويموت شخص آخر بالسرطان؟

Mas há um problema: às vezes as doentes ganham resistência ao fármaco, e alguns anos depois de declaradas curadas do cancro, ele regressa.
:لكن توجد مشكلة ,ففي بعض الأحيان,يصبح المرضى مقاومين للعلاج ,ثم بعد سنوات بعد ان اُعلن عن شفائهم من السرطان .يعودون

O governo dos EUA, sozinho, gastou mais de 100 mil milhões na investigação do cancro, desde os anos 70, com progressos limitados em relação à sobrevivência dos doentes, especialmente em certos tipos de cancros muito agressivos.
فلقد أنفقت الحكومة الامريكية وحدها فيما يزيد عن مائة مليار على أبحاث السرطان منذ السبعينات مع ذلك هناك تقدم محدود فيما يتعلق بعلاج المريض وشفائه خصوصاً مع انواع معينة قوية من السرطان

Um medicamento que reduz a ocorrência do cancro e que nem sequer toca no cancro.
أي انها تم التقليل من احتمالية عودة السرطان بمجرد استخدام عقار لم يقترب من السرطان نفسه

Então este estudo que realizámos para a prevenção do cancro pode ter também utilidade no controlo da obesidade.
إذن فهذا الإتجاه الذي نتخذه للوقاية من السرطان ربما يمكن أن يطبق على السِمنة.

Para além disso, podemos aprender muita coisa com o cancro.
بالإضافة إلى ذلك، يمكننا أن نتعلم الكثير من السرطان

- Não se sabe. Parece que tem um cancro nas pernas.
لست متأكد، نوع من السرطان دخل سيقانها أَو شيئآ ما

Os registos médicos confirmaram que a mãe deles tinha cancro.
السجلات الطبية تؤكد بأن أمهم كانت تعاني من السرطان