"من السرير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da cama
• na cama
• do berço
• dessa cama

Tenho de dormir, tenho mesmo, neste lado da cama. Não.
انا يجب ان انام على هذا الجانب من السرير

Nem sequer consegui rastejar para fora da cama, esta manhã! Cama?
حتى انني لم استيطع ان ازحف من السرير هذا الصباح

Não tenho de me levantar da cama para mijar.
ولا يتوجب عليك النهوض من السرير كي تتبول

Há quem passe os dias sem conseguir sair da cama.
بعض الناس لا تستطيع النهوض من السرير طوال اليوم

Dois heróis entraram na casa dela, a arrastaram-na da cama... e levaram-na até outros 5 preocupados cidadãos numa ilha isolada...
اثنين من الاقوياء أتو إلى منزلها انهم سحبوها من السرير اصطحابها لترى خمسة اشخاص معنيين على جزيرة معزولة

Eu odeio sair da cama sem tomar café da manhã. -Casa.
أكره أن اسقط من السرير هكذا وابدأ يومي بدون فطار

Desde que... Durmas, deste lado da cama, está bem?
طالما ستنام على هذه الجهة من السرير حسناً؟

Já para me levantar da cama é um grande esforço.
حتى إنّي أبزل مجهوداً جمّاً لإخراج نفسي من السرير.

Então vai levantar-se da cama novamente daqui a 3 semanas, sim?
إذن ، ستنهض من السرير لثلاث أسابيع أخرى ، حسنا

Alguns de nós não vivem aqui ou saem da cama perfeitos.
بعضنا لا يعيش هنا أو ينهض من السرير بشكلٍ رائع.

Estou a falar de quando estamos doentes, com gripe, e não conseguimos sair da cama pensando que vamos morrer.
إنني أتحدث عندما تمرضي و تصابي بالإنفلونزا, و لا يمكنكِ النهوض من السرير, و تشعرين أنكِ ستموتي

Quero que fiques com a comissão da cama, está bem?
أريدك أن تحتفظي بنصيبي من السرير ، اتفقنـا ؟

Veio cá o médico. Disse que era melhor não sair da cama.
جاء الطبيب، وقال بأنه يجب عليك ان لا تتحرك من السرير.

Acabou de ter um pequeno pesadelo e caiu da cama.
لقد كان مجرد القليل من كابوس وسقطت من السرير.

Porque é que, sendo tão óbvio, porque será que, para a grande maioria das pessoas do planeta, o trabalho que fazem não tem nenhuma das características que nos fazem sair da cama e ir trabalhar todas as manhãs?
لماذا .. اذا كان هذا واضحا جدا ، لماذا الأغلبية العظمى من الناس على هذا الكوكب ، يقومون بالعمل بدون الخصائص التي تجعلهم يستيقظون و ينهضون من السرير و يذهبون للمكتب كل صباح ؟

E outra que ficou tão farta que atirava água fria à cabeça do filho só para tirá-lo da cama.
وأخرى طفح معها الكيل. فتصب الماء البارد على ابنها في السرير فقط لتقتلعه من السرير.

Se ainda não tiveres saído da cama, vou aí buscar-te.
سوف أعد الى عشرة ان لم تقومى من السرير بعدها , سأجّرك بنفسى

O doutor diz que ela deve estar fora da cama a tempo de tomar o jantar da consoada.
قال الطبيب بأنها ستكون قادرة على القيام من السرير حين وقت عشاء عيد الميلاد

Salta da cama. O desfile começa és 10.30h.
إخرجي من السرير ، سيبدأ الموكب الساعة الـ 10 والتصف

Que raiva me dá de manhã, ao levantar-me da cama.
أكره عندما يكون الوقت مبكر ويقوموني من السرير

Ele queixava-se que estava calor, e depois caiu na cama.
لقد كان يشتكي من الحر وبعدها سقط من السرير

Pequenino, saíste do berço sozinho?
أيها الجميل هل خرجت من السرير بنفسك ؟

Mandy, sai já dessa cama.
ماندي قومى من السرير