"من السعادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de felicidade
• de alegria
• do que a felicidade
• da felicidade
• felizes
• felicidade que
• para a felicidade

Acho que devo a mim mesma... achar algum tipo de felicidade.
أعتقد أني أدين لنفسي لإيجاد نوع من السعادة, أتعرف ؟

Vai perguntar-se se terá recebido outra chance de felicidade.
سيذهل عندما يحصل على فرصة أخري من السعادة.

E o resultado é que homens e mulheres apresentam níveis muito semelhantes, de felicidade.
وقد تبين ان الذكور و الاناث لديهم نفس المستوى من السعادة

Neste instante, senti uma lufada de alegria e optimismo.
في ذلك الوقت، غمرتني موجة من السعادة والتفاؤل

Mas ocorreu-me agora que o Juramento de Hipócrates é um objetivo muito mais realista do que a felicidade.
ولكنه يتجلى لي الآن هذا القسم الأبقراطي يحتوي مساعي أكثر واقعية من السعادة.

Se nunca souber verdade, Betsy estará a viver a vida na sua Máquina de Experiência pessoal, um mundo de felicidade que não se baseia na realidade.
و بعدم معرفة الحقيقة، ستعيش بيتسي أساسا حياة ضمن آلة التجربة خاصتها، في عالم من السعادة لا يستند إلى الواقع.

Um pedacinho pequeno de felicidade e alegria a seguir ao outro.
أليس كذلك؟ قليل من السعادة والمتعة يعقبها أخرى.

Essa classe de felicidade dará-te um desgosto.
ولكن هذا النوع من السعادة يوقعك في المشاكل فقط

Todos os meus súbditos gozam o seu quinhão de felicidade e justiça.
جميع رعيتي يتمتع بنصيبه من السعادة و العدالة

A Amy, depois do tratamento, teve períodos de felicidade extrema e criatividade.
بالواقع, آمي, لعد أن خضعت للعلاج, تعرضت لفترات من السعادة والإنجاز الهائل.

Pobre velho! Graças a mim, teria tido pelo menos uns instantes de felicidade na vida.
يجب أن أعطي الخاسر لحظة قصيرة من السعادة.

Rezas para que elas tenham momentos de felicidade tão intensos que todos os problemas pareçam insignifícantes.
تصلين أن تمضي عليهم لحظات من السعادة الشديدة وأن تصبح أحزانهم لا شيء مقارنة بسعادتهم تلك

Este homem que vai atrás de mim até ao fim do mundo e me prometeu uma vida repleta de felicidade.
هذا الرجل الذي يقنعني إلى نهاية الأرض ووعدني بحياة من السعادة الأبدية

Por momentos, eu estava louco de felicidade, mas agora, subitamente, a nossa querida filha teve uma recaída.
لقد طرت من السعادة للحظة ، ولكن الأن وفجأة.. أخذت طفلتنا العزيزة منعطفا أخر نحو الأسوء

A dama de honor parte um vaso, e o número de cacos simboliza os anos de felicidade que ela deseja aos noivos.
خادمة الشرف يحطم إناء , وعدد من قطع ترمز سنوات من السعادة شاءت عن العروس والعريس.

É uma grande corrente de felicidade.
وفي النهاية سيجعلكي غاية في السعادة أيضاً إنها دائرة كبيرة من السعادة

Ela merece um momento de felicidade antes de a arrastarmos para a Maya.
هي تستحق لحظة من السعادة قبل ان ينزع منهآ جحر مآيآ ذلك.

Porque este tipo de felicidade é tudo o que eles sempre quiseram para mim.
لأن هذا النوع من السعادة هو حقًا كل ما أراداه من أجلي

Será divino voltar a ter privacidade. Poderia chorar de alegria.
كم سيكون جميلاً أن أحظى بالخصوصية مجدداً، قد أبكي من السعادة

Como presentes, mais preciosos... do que a felicidade que desejamos para nós mesmos.
وهدايا أكثر قيمة من السعادة التي نتمناها لأنفسنا

Deixara-me assim para que todos os outros, que são como eu saibam que a desgraça não tem de privá-los da felicidade no seu reino.
تركني كما انا فقد يعرف الاخرون مثلي ان سوء حظهم لايمكن ان يحرمهم من السعادة بمملكته

O nosso recorde são oito dias felizes consecutivos em dezembro de 2007.
سجِلُنا كان ثمانية أيام متتالية من السعادة في كانون الأول 2007

Nós destruímos o que podia ser uma oportunidade única para a felicidade.
لقد دمرنا للتو ما كان يمكن أن يكون فرصة العمر من السعادة