"من السفن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de naves
• de barcos
• navios de
• de navio
• das naves
• de navios
• dos navios

Fomos atacados do espaço por uma frota de naves alienígenas, se isso não afastar as nossas desconfianças uns dos outros, o que fará?
تم مهاجمتنا بواسطة أسطول من السفن المعادية إذا لم يكن هذا سبب لنثق ببعضنا فكيف سنفعلها

Estamos a oferecer-vos algo que significará a produção de uma frota de naves, tão avançadas quanto as naves Ha'tak Goa'uid.
نحن نقدم لك وسائل إنتاج أسطول من السفن متقدمه كـ سفن الجوائولد هاتاك

Porquê? Porque se baseiam num pequeno número de barcos e de boias.
لماذا؟ لاعتمادها على عدد قليل من السفن والعوامات.

Era algo lindo de se ver. Tantos navios de tantas formas e feitios todos na mesma direcção.
كان مشهداً رائعاً أن ترى هذا العدد الهائل من السفن من جميع التخصصات والأحجام

No sonho... estou num tipo de navio.
أرى نفسي في الحلم في في نوع من السفن

Temos recebido diversos sinais de socorro das naves danificadas.
تلقينا العديد من إشارات منارات الإستغاثة من السفن المتضرره

Na primeira metade de 1941, afundaram quase 3 milhões de toneladas de navios.
بـأنـتـهـاء النـصـف الأول مـن عـام 1941 كانوا قد أغرقوا تقريباً 3 مليون طن من السفن

Afundaram uma parte da frota americana mas tratava-se dos navios obsoletos.
اغرقت جزء من الاسطول الامريكى كله من السفن الحربيه القديمه

Dúzias de naves de guerra da República foram destruídas em ataques surpresa impiedosos que não deixaram sobreviventes.
العشرات من السفن الحربية للجمهورية قد تحطمت بسبب هجمات مفاجأة قاسية والتى لم تترك اية احياء

Uma meia dúzia de naves saiu agora do hiperespaço.
نصف دسته أخرى من السفن خرجت للتو من الفضاء الفائق

Um bloqueio de naves mortais cortou os meios de auxílio para as poucas defesas republicanas.
حصار من السفن المقاتلة المميتة قد قطعت اية مساعدة لدفاع الجمهورية المتضائل

Tudo terá acabado até lá. Alguém tem uma nova frota de naves de guerra.
سيكون الأمر قد إنتهى بحلول ذلك الوقت ، شخص ما لديه أسطول جديد من السفن الحربية

Medo de aviões, medo de barcos, medo de tudo que passe por cima de água.
الخوف من الطائرات , الخوف من السفن أي شيء يسير فوق المياة.

Ele e a sua tripulação assumiram a pilhagem de centenas de barcos na região.
هو و طاقمه أخذا الفضل لتدمير مئات من السفن في المنطقة

Construiremos uma frota de barcos que nos faça descer o Nilo, até ao Egipto.
-سنبنى اسطولاً من السفن و نبحر عائدين عبر النيل الى مصر

De um avião turístico havaiano fotografei uma fila de navios de guerra e muitas bases aéreas.
بواسطة طائرة من هاواي.. تمكنا من تصويرسلسلة من السفن الحربية والعديد من القواعد الجوية

Muitos bombardeamentos vêm do mar, de navios de guerra.
و هادئة تماماً من تلك القذائف أنها تأتى من السفن.

Temos um monte de navios de grande porte a fazer nada mais do que estar parados.
والآن لدينا الكثير من السفن العملاقة لا تتحرك ولا تفعل شيئاً

Que tipo de navio é este?
-أيّ نوع من السفن ذلك؟

E digo-o porque muitos me contaram como matastes Earl Haraldson e construístes um novo tipo de navio... fostes o primeiro a navegar para oeste e derrotastes um Rei de Inglaterra!
وبنيّت نوعاً جديداً من السفن... الأولى من نوعها التي تبحر تجاه الغرب وهزمت ملك (إنجلترا)!

Não há assinaturas térmicas ou electromagnéticas em quaisquer das naves. Ainda bem.
و لا وجود لبصمات حراريه لأي من السفن

- Há notícias das naves civis? - Nada.
اي تقرير من السفن المدنية ؟

Estamos a captar muito barulho dos navios ancorados da flotilha.
هناك الكثير من الضوضاء من السفن الراسية في الأسطول

Vejamos este aumento adicional no ruído que vem dos navios.
ولكن اليوم ومع ازدياد الضوضاء القادمة من السفن