| Podem ouvir um homem indígena da Austrália falar sobre desafios e conquistas de criar os seus filhos com dignidade e com orgulho. | TED | يمكنكم سماع رجل من السكان الأصليين في استراليا يتحدثُ عن المحاولات والانتصارات لتربية أولاده في كرامة وفخر وكبرياء. |
| Assim, enquanto jurista e cientista indígena, creio que muitas destas injustiças em relação à água, são resultado do fracasso do sistema legal ocidental em reconhecer a personalidade jurídica da água. | TED | لذا، كوني من السكان الأصليين ومدرسة وعالمة، أعتقد أن الكثير من هذا الظلم للمياه هو نتيجة لفشل النظام القانوني الغربي في تحديد الشخصية القانونية للماء. |
| Quando vi pela primeira vez os fractais africanos, pensei: "Ena, então qualquer grupo indígena que não tenha uma sociedade de estado, esse tipo de hierarquia, deve ter este tipo de arquitectura ascendente." | TED | عندما شاهدت هذه الكسريات الافريقية لأول مرة, فقلت في نفسي, "واو, اذا فان أي مجموعة من السكان الأصليين و التي لا تملك مجتمع حكم, هذا الشكل من التسلسل الهرمي, ينبغي أن تكون له هذه الهندسة المقلوبة ". |
| Uma em três mulheres nativas são violadas, durante a vida. | TED | يتم اغتصاب واحدة من كل ثلاث نساء من السكان الأصليين في حياتها. |
| Continua... Debaixo duma árvore com seis nativas nuas. | Open Subtitles | يجلس تحت شجرة مع فتيات عاريات من السكان الأصليين |
| Os números indicam que os imigrantes são punidos mais severamente que os nativos. | Open Subtitles | تقول بأن المهاجرين يتعرضون للعقاب أكثر من السكان الأصليين |
| O que é novo é a maior dimensão e as caras dos próprios médicos: um graduado da ELAM será mais provavelmente uma médica do que um médico. Na Amazónia, no Peru ou na Guatemala, um médico indígena. Nos EUA, um médico de cor que fala espanhol fluentemente. | TED | الجديد هو العمل علي مقياس أكبر و أوجه الأطباء أنفسهم: غالباً ما يكون خريج ELAM أنثي أكثر من ذكر؛ في الأمازون و بيرو أو غواتيمالا، طبيبة من السكان الأصليين: في أمريكا طبيبة ملونة تتكلم الإسبانية بطلاقة. |
| Os flamingos são maus. Mordem. -Também as nativas nuas. | Open Subtitles | ــ الفلامينغو شرير ، إنه يعض ــ والفتيات العاريات من السكان الأصليين كذلك |
| Elas não são nativas deste meio ambiente. | Open Subtitles | إنهم ليسوا من السكان الأصليين لهذه البيئة |
| Há tribos nativas que acreditam que perdemos uma parte da alma, quando somos fotografados. | Open Subtitles | ثمة قبائل من السكان الأصليين الذين يؤمنون بأنك ستستغني عن جزء من روحك عندما يتم تصويرك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 