"من السلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de paz
• da paz
• alguma paz

Uma maneira de lhe poder dar um pouco de paz.
..و أخفّف عنك التوتّر .. وأعطيك قدرا من السلام

Desculpa o atraso outra vez, mas trouxe uma oferenda de paz.
متأسف جداً لتأخري مجدداً لكني جئت أعرض القليل من السلام

Nestes dias de paz não é preciso o meu estilo High Heaven.
في هذه الأيام من السلام ليست بحاجة ل أسلوبي العليا السماء.

Com efeito, um ciclo vicioso de medo, ansiedade, desconfiança e incompreensão estava estabelecido, e esta era uma batalha na qual eu me sentia impotente e incapaz de estabelecer qualquer tipo de paz ou reconciliação.
في الواقع، حلقة مفرغة من الخوف، والهروب، عدم الثقة وسوء الفهم كانت قد تشكّلت وقد كانت معركة شعرت فيها بالعجز وغير قادرة على تكوين أي نوع من السلام أو المصالحة.

Vocês apenas vão destruir o que resta da paz na galáxia.
انتم فقط ستحطموا ما تبقى من السلام الضئيل فى المجرة

Vai-te embora para eu finalmente poder ter um pouco de paz e sossego.
هل تمانعين من الذهاب بعيدا حتى أستطيع أخيرا .ان احصل على القليل من السلام والهدوء

Se disparamos, quebramos 12 anos de paz.
إذا اطلقنا الرصاص عليهم سوف نكسر 12 سنة من السلام

Que isto marque o fim das guerras cybertrónicas, enquanto caminhamos para uma nova era de paz e felicidade!
ليكن هذه هى نهاية حرب السيبرترون وبالمسيرة للامام الى حد جديد من السلام والسعادة

Toda uma semana de paz e sossego, mais meio quilo dos seus magníficos chocolates.
أسبوع كامل من السلام والراحة ونصف كيلوغرام من الشيكولاتة الممتازة خاصتك

É o meu aniversário e tenho direito a um dia de paz sem eles.
هذا عيد ميلادى, ويجب أن يُسمح لى بيوم واحد من السلام بدونهم

Ninguém pode ter um momento de paz por aqui?
أليس بالإمكان لأحد أن يحصل على لحظة من السلام هنا؟

Fazemos aqui as coisas de certa forma por um motivo... e isso deu-nos quatro anos de paz.
نحن نفعل شيئاً ما هنا لسبب نحن نعرفه وهذا أعطانا 4 سنوت من السلام

Eu só te queria dar um pouco de paz.
لقد أردت فقط أن أعطيك القليل من السلام

Fez um acordo com o rei inimigo. Dando-lhe 12 dias de paz.
يتعاهد مع عدونا ويمنحه أثنى عشر يوماً من السلام

Depois eu fui acidentalmente deixado para trás... num espírito de paz.
ثم خلّفوني وراءهم عن غير قصد بروح من السلام

A nossa nação está a ter um tempo de paz e riqueza sem precedentes.
أمتنا تتمتع بفترة لا مثيل لها من السلام و الإزدهار

E se não queremos que o mundo se destrua a si próprio, temos de o substituir por uma era de paz e bondade.
و إن كنا لا نريد للعالم أن يدمر نفسه يجب أن نستبدله ببعض من السلام و الطيبة

E o mundo entrou numa grande era de paz.
و دخل العالم في حقبة عظيمة من السلام

Gozámos 20 anos de paz e prosperidade.
لقد تمتعنا بعشرين سنه من السلام والإزدهار.

Tens medo da paz porque com ela vai-se a possibilidade de continuares impunemente a praticar os teus crimes.
أنت خائف من السلام لأنه سيأخذ منك حقوق كل أفعالك الإجرامية

Encetam uma jornada a sós esperando que a solidão traga alguma paz e sossego.
و بهذا يستقلّون بأنفسهم آملين أن تجلب لهم خلوتهم بعضاً من السلام و الهدوء