"من السلطات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das autoridades
• pelas autoridades
• A Autoridade

Talvez, mas têm de certificar-se junto das autoridades municipais.
ربما، ولكنك في حاجة لترخيص من السلطات المحلية

Tinham tanto medo das autoridades que enterraram sozinhos a criança?
كانوا خائفين جداً من السلطات لذلك دفنوا الطفل أنفسهم؟

Recebemos informação das autoridades italianas que estão a vigiar a situação.
حصلنا على المعلومات من السلطات الإيطالية الذين كانوا يراقبون الموقف.

Elas receberam uma convocação das autoridades nazis para ir à estação de comboios de Bruxelas.
استلما استدعاءً من السلطات النازية بالذهاب إلى محطة القطارات في بروكسل.

Não vai ser assediado pelas autoridades, pela concorrência,... ou por qualquer adversidade que possa surgir.
لن يؤذيك أحد من السلطات ، ولن يكون لك منافس أو أي مقاومة تقف في وجهك

A Autoridade proíbe expressamente que se seja filmado a alimentar de humanos.
يحظر بصراحة من السلطات أن لا تسجل بالفيديو ونحن نتغذى على البشر

Tinha duas das autoridades gerais na minha despedida missionária.
كلن لدي سلطتين من السلطات العامه عندما طردت من هذا العمل.

Cidadãos em pânico exigem respostas das autoridades, que ficaram surpresas com a rapidez e o alcance do vírus.
المواطنون المذعورين يطالبون بأجوبة من السلطات.. التي فاجآها كما هو واضح سرعة ونطاق انتشار الفيروس

A tarefa contava com a cooperação essencial das autoridades húngaras.
الآن المهمّة اُنجزت بتعاون أساسى من السلطات المجرية

Não tente entrar, em nenhuma área de desastre, é um aviso oficial das autoridades, agora libertem as ruas de Los Angeles, elas precisam estar desimpedidas, para os veículos de resgate,
لاتحاولوا الدخول في مناطق الكوارث بيان رسمي من السلطات تم تصريحة الآن بأن شوارع لوس أنجلوس لابد من أن تكون مفتوحة

Aqui temos as actualizações das autoridades locais que estão a comandar os esforços nas buscas.
واليكم المستجدات من السلطات المحلية والذين يبحثون بكامل جهودهم

Porém não há confirmação por parte das autoridades, ...mas já temos várias mortes.
لا يوجد تأكيد من السلطات حتى الآن ولكن الضحايا مؤكدة

Então não temos ajuda das autoridades locais nem imunidade diplomática.
-إذن لا مساعدة من السلطات المحلية أو حصانة دبلوماسية؟

Ouça, se há uma coisa que sei... é como esconder-me das autoridades, certo?
لو كان هنالكَ شيئاً واحداً أعرفه فهو كيفية التخفي من السلطات..

Eu tentei precaver-me, ficar escondido... do Governo, das autoridades, das pessoas à procura.
حاولتأنأحمينفسي,بقيت مختبأً,, منالحكومة,من السلطات, من أنظار الناس.

Ele passou muito tempo preso. Ele tem um certo medo das autoridades.
لقد قضى سنوات عدة في السجن إنه منزعج نوعًا ما من السلطات.

Morreram há cinco meses num acidente de avioneta na Jordânia, a tentar fugir das autoridades que os perseguiam desde que eles fugiram.
ماتوا منذ خمس أشهر مضت بحادث تحطم طائرة صغيرة بالأردن وهم يحاولون الفرار من السلطات التي كانت تطاردهم منذ أن هربوا

das autoridades, a dizer o que lhe tinha acontecido em...
من السلطات ،يخبرونها ما قد حدث له فى

Aguarda-se uma conferência de imprensa, por parte das autoridades, e voltaremos, em directo, logo que comece.
-مصنع عموما ً ليستعمل فى السنما -نحن فى أنتظار مؤتمر صحفى من السلطات -و نحن سنعرضة على الهواء لكى نعرف ما حدث

Vai ser necessário um Visa de saída emitido pelas autoridades soviéticas.
وسوف تحتاج إلى تأشيرة خروج من السلطات السوفيتية

Tinhamos que ser convidados pelas autoridades.
فيجب ان تتم دعوتنا من السلطات المحلية

Também tiveram sorte, porque tinham começado a cavar numa espécie de Triângulo das Bermudas da jurisdição, entre A Autoridade portuária, A Autoridade aeroportuária, dois distritos da cidade e um conselho de revisão.
لقد كانوا أيضاُ محظوظين، كما قالوا، لأنهم بدأوا بالحفر بشكل يشبه مثلث برمودا من السلطات القضائية، بين سلطة الموانئ وسلطة المطار، ومقاطعتي مدنيتين، ولجنة مراجعة.