"من السلطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de poder
• de autoridade
• do poder
• de salada

Começam a perguntar a si mesmos que tipo de poder político e de ação é que têm.
وبدأوا يسألون أنفسهم أي نوع من السلطة السياسية لديهم.

Uma polaridade de poder fixa significa alianças fixas.
قطبية ثابتة من السلطة تعني تحالفات ثابتة.

O dinheiro cria a capacidade de comprar resultados e comprar qualquer outro tipo de poder.
المال ينشئ المقدرة على شراء النتائج ولشراء أي نوع آخر من السلطة في الغالب.

Os adolescentes são mais sugestionáveis e suscetíveis à influência social, como a intensa pressão de acusações e sugestões vindas de figuras de autoridade em interrogatórios.
اليافعون هم أكثر عرضة للتأثر الاجتماعي، مثل الضغط الشديد للاتهامات والاقتراحات الصادرة من السلطة في الاستجوابات.

Então tem um emprego com algum tipo de autoridade.
لذا فغالبا ان عمله يتضمن وجود نوع من السلطة

Estou farta do poder que alguns exercem sobre muitos pelo sexo, rendimento, etnia ou classe.
أنا سئمت من السلطة التي يملكها فئة قليلة من الناس على الأكثرية من خلال الجنس والدخل والعرق وحتى الطبقة

Tu... podes trocar o risoto shop suey por uma porção de salada e mais o frango.
إنه يمكنك أن تحصلين عوضا عن الأرز المقلي فسوف يضع الكثير من السلطة مع الدجاج بأعلي الوجبة

A terceira forma de poder é a ação do estado, o governo.
ثالث شكل من السلطة هو أداء الدولة، الحكومة.

Que alguma força no mundo possa abanar as fundações desta pirâmide de poder e corrupção, de miséria humana e escravatura, parece inconcebível.
حيث يمكن لأى قوة على الأرض أن تهز أسس هذا الهرم من السلطة و الفساد من البؤس الإنساني والعبودية

Não sou religioso, e não quero estar a especular em que tipo de eleito possa ser, ou que tipo de poder possa ter dentro de mim.
انا لست متدينا, وأنا لا أريد التكهن على أي نوع من اختيار الشخص الذي أنا عليه, أو أي نوع من السلطة المركز هو في داخلي.

Amor é um feitiço criado por mortais... para dar ás suas mulheres algo para brincar além de poder.
الحب هو تعويذة، من صنع البشر لإعطاء نسائهم شيء للتسلية بدلاً من السلطة

Acabe com a violência e damos-lhe uma fatia de poder.
أنت قُم بإنهاء العنف وسنعطيك نصيب من السلطة.

Acho que tenho um pouco de poder, Liv. Não.
أظن أن لدي شيء من السلطة يا ليف

Dizes que respondes a algum tipo de autoridade.
أنت تقول أنك تلبي نداء لنوع ما من السلطة.

Porque eu faço o que eles não podem. Que tipo de autoridade é essa?
لأنني أفعل ما لا يستطيعون فعله، أي نوع من السلطة هذه؟

Vestir-me assim dá-me um ar de autoridade.
اللبس مثل ذلك يعطينى جواً من السلطة

Uma condenação exige uma maioria qualificada de dois terços e resulta na remoção automática do poder.
وتتطلب الإدانة أغلبية مطلقة من الثلثين وتكون النتيجة إزاحة تلقائية من السلطة.

Vou contar-vos a história de um homem pouco sofisticado... que caiu nas traiçoeiras malhas do poder, da intriga e da ambição.
تجمعوا حولي جميعكم , انا سأقول لكم حكاية رجل ساذج محاصر في شبكة غادرة من السلطة الخداع والشهوة

Pessoas pequenas têm uma longa história em estar perto do poder.
صغار الحجم لديهم تاريخ طويل كونهم قريبين من السلطة

Come só um bocadinho de salada.
فقط خذ قليلاً من السلطة.

Sim, gostava muito de um pouco de salada.
نعم أحب بعض من السلطة