"من السيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É pena
• É uma pena
• é mau
• Que pena
• muito mau
• uma treta
• ruim
• má
• mau ter-te

É pena ele não ter podido ir encontrar o "Mágico de Oz".
من السيء انه لم يستطيع زيارة ذلك الساحر العجوز أوز، و

É pena não teres velhos amigos que não te queiram atacar.
من السيء أنه ليس لديك أصدقاء قدامى لا يريدون مهاجمتك

É pena ter tido de te perder para perceber isso.
من السيء أن اكتشافي لهذا جاء نتيجة خسارتي لك

É uma pena a Liga de Bowling não ter resultado.
من السيء جدًا أن أتحاد البولينج لم يحسب له

É uma pena, estarem todos estes gangs a assistir, não?
من السيء أن رجال العصابة هؤلاء محاطين بنا، هاه؟

é mau, se todas as cartas forem da mesma cor?
هل من السيء أن تكون البطاقات كلها بنفس اللون؟

Que pena que não sejas tão forte como o tipo do quadro.
من السيء للغاية أنكِ لستِ قوية مثل هذا الرجل في الصورة

Sim, É pena que não é suficiente para um mandato.
أجل، من السيء أن الحفريات ليس لها أمر تفتيش

É pena que já aprenderam a burlar a nossa interferência.
من السيء أنّهم تعلموا كيف يتغلبوا على تشويشنا بسرعة.

É pena que tudo o que tens seja sangue britânico.
من السيء ان يكون لديك كل هذا الدم البريطاني

É pena que não vás viver para saber o verdadeiro tesouro que encontraste.
من السيء أنك لن تعيش لمعرفة كنزك الحقيقي الذي وجدَّته

Não faço ideia. É pena eu não reviver dias.
ليس لدي أدني فكرة من السيء أنني لا أُعيد الأيام

É pena não podermos ir à reunião sem convite. Ficava tudo resolvido. Sim.
من السيء جداً أنه لا يمكننا إقتحام الحفل هذا لن يحل المشكلة

É uma pena os químicos dele não serem para fins recreativos.
من السيء إن المواد الكيميائية التي يملكها لا تستخدم للترفيهة

É uma pena não podermos mostrar isto na televisão.
من السيء أننا لا نستطيع عرض هذا على التلفاز

É uma pena não teres treino de basquetebol hoje.
من السيء انه ليس لديك تدريب كرة سلة اليوم

Robbie, sabes, já é mau o suficiente roubares as minhas revistas.
روبي , أنت تعلم أنه من السيء ان تسرق مجلاتي

Não é mau ter-se interesse por tudo o que se está a passar.
حسناً، ليس من السيء أن تكون هكذا أن تهتم بكل ما يحدث حولك

Que pena estares na cidade apenas por uns dias.
من السيء جداً ستبقين في البلدة لبضعة أيام.

Se te apanham, vai ser muito mau para ti.
إذا أمسكوا بكِ، سيكون من السيء للغاية عليكِ.

És inteligente e linda, e vai ser uma treta perder-te, mas há um rapaz que te ama.
وأنت ذكية وجميلة وسيكون من السيء فقدانك لكن يوجد صبي يحبك هنالك

Minha mãe pensava como essa gente, me dizia que era ruim.
أمي كانت مثل هذا النوع من الناس تخبرني بأنه من السيء أن أكون كذلك

Então agora seria uma má altura para dizer que ela tem estado cá há três semanas.
أظن أنه من السيء إطلاعك بإقامتها هنا منذ 3 أسابيع

Já é mau ter-te roubado o marido e agora também a deixas levar-te a filha?
من السيء كفاية انها سرقت زوجك والآن ستتركينها تسرق ابنتك ايضا؟