"من السيارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do carro
• do veículo
• da carrinha
• ao carro
• de carro
• no carro
• deste carro
• o carro
• da viatura
• desse carro

Desça e diga ao carregador para tirar tudo do carro. Espere
أخبرى الحمال أن يخرج كل شئ من السيارة لحظة واحدة

- Nadia, sai do carro! - Fique no carro!
ناديا, أخرجي من السيارة أبقِ بالسيارة يا ناديا

Tinhas medo de morrer, se não saísses depressa do carro.
ظننت انك اذا لم تخرج من السيارة ستتعرض للموت

Agora ponham-nas sobre a cabeça e saiam do carro.
الآن ضعا أيديكم وراء رأسيكما وأخرجا من السيارة

Foram precisos 45 minutos para a libertar do veículo.
انتهي الامر في 45 دقيقة لاخراجها من السيارة

Depois só me lembro, dos paramédicos a tirarem-me do carro.
ثم يعدها شاهدت الوحدة الصحية وهي تسحبني من السيارة

- Senhor? Saia do carro, por favor. - O quê?
ــ سيّدي، ترجّل من السيارة لو سمحت ــ ماذا؟

Fora do carro, veado, ou te estouro os miolos!
اخرج من السيارة أيها الحقير أو سأفجّر رأسك

Então, saí do carro e fui ver se ela estava bem.
لذا خرجت من السيارة و ذهبت إليها لأتأكد أنها بخير

DEA! Saia do carro. Ponha as mãos sobre a cabeça.
شرطة الحدود، أخرج من السيارة وضع يدك فوق رأسك

Não se importa de sair do carro, por favor?
هــل تـمـانـع بالخروج من السيارة من فضلك ؟

O que é isso? Dizes adeus e saltas do carro assim?
ماذا تفعلون، نقول وداعا والقفز من السيارة من هذا القبيل؟

E a bala que trouxemos do carro ontem à noite?
ماذا عن الرصاصة التي إستخرجناها من السيارة ليلة أمس؟

- Sai já do carro, cabrão! - Sai do carro!
اخرج من السيارة اللعينة اخرج من السيارة أيها الحقير

Sai do carro, ou o próximo é na tua cabeça!
اخرج من السيارة وإلا ستكون الرصاصة التالية فى رأسك

Tentávamos levar-te até ao parque e nunca querias sair do carro.
حاولنا أن نصحبك للحديقة ولم ترد أن تخرج من السيارة.

Temos que sair do carro e dar uma vista de olhos.
, نحتاج إلى الترجل من السيارة . و نتفقد الأمر

Não há mais conselhos sobre relações deste lado do carro.
لا نصائح عن العلاقات من هذا الجانب من السيارة

Sai do carro e deixa as chaves na ignição.
اخرج من السيارة واترك المفاتيح في موضع التشغيل

Não se aproxime do veículo. O condutor é suspeito de sequestro.
سيدتي, لا تقتربي من السيارة هذا السائق مشتبه بعملية خطف

Não é nada. Eu arranhei-me enquanto tirava algum equipamento da carrinha.
لاشئ , لقد خدشتني بعض المعدات وانا اخرجها من السيارة.

Vai buscar as malas ao carro.
ارجعي هناك و أحضري بعض الحقائب من السيارة

Passou de carro, ontem.
وقام باطلاق النار من السيارة البارحة

Digamos que saio deste carro para abrir o portão e não o consigo.
دعنا نفترض أنني خرجت من السيارة لكي افتح البوابة ولاكنني لم انجح في فعلها

Ela parou o carro no parque de estacionamento, saiu e pediu ajuda.
حسناً,هي ركنت في موقف السيارات خرجت من السيارة و طلبت المساعدة

Meu senhor, saia da viatura, por favor!
من فضلك يا سيدي, أخرج من السيارة

Acho que deveriam sair desse carro. Vai!
ـ أعتقد أنه يجب عليكم الخروج من السيارة ـ ادعس يا رجل