"من السيطرة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlar a
• controlo sobre
• tomar controlo do

Ele deve ter algo para controlar a frequência do som.
لابد أنها تملك نوعاً من السيطرة على ترددات الصوت

Sem o divisor, nunca vai conseguir controlar a nossa reacção nuclear.
بدون جهاز الربط، لن تتمكني من السيطرة على تفاعلنا النووي

Se pensarmos na gripe das aves aqui há uns anos, quanto mais pessoas estavam infetadas, mais pessoas eram contagiadas, mais depressa se espalhava o vírus antes de as autoridades conseguirem controlar a situação.
إذا فكرت في أمر وباء إنفلونزا الطيور الذي حدث منذ بضعة أعوام، كلما زاد عدد المصابين بالعدوى، زاد عدد المرضى وزاد انتشار الفيروس قبل تمكّن السُلطات من السيطرة على الأحداث.

E agora muitos revelam que temos mais controlo sobre este processo de envelhecimento do que alguma vez teríamos imaginado.
والعديد من الدراسات أكدت أن لدينا المزيد من السيطرة على تقدمنا في السن أكثر مما نتصور.

Isso não significa que os ayatollahs cedam qualquer controlo sobre o país.
هذالايعنىأنرجال أيةالله... يسلمون شبر واحد من السيطرة على تلك الأمه ...

E têm controlo sobre 104 centrais nucleares.
ومن خلالها تمكنوا من السيطرة على 104 مفاعل نووي عبر هذا البلد

O dispositivo CIP permitiu-nos tomar controlo do tanque principal.
جهاز معالجة تداخل القنوات مكننا من السيطرة على الخزانات الرئيسية

Então temos de impedi-lo de tomar controlo do Conselho.
حسنا، يجب منعه من السيطرة على المجلس

Tenta controlar a minha vida porque basicamente não tem controlo sobre a sua.
تحاول السيطرة على حياتي لأنها لم تـتمكن أساساً من السيطرة على حياتها

Eu também não gostava, mas não podia controlar a vida social do meu filho.
لم يُعجبني الأمر أيضاً، ولكن لم أتمكن من السيطرة على حياة ابني الاجتماعية

Para que eles possam controlar a mensagem?
ولكن تم هندسته بواستطهم. حتى يتمكنوا من السيطرة على مفهومنا ؟

- Operação primeiro. - Tenho de controlar a infecção.
ـ لابد من السيطرة على العدوى ـ لابد من الجراحة أولًا

Se esperarmos e eles partirem, deixaremos de controlar a situação.
إذا أنتظرنا وغادروا المنزل، فلن نتمكن من السيطرة على الموقف.

Na realidade, tenho muito pouco controlo sobre a situação.
في الحقيقه... لدي القليلُ من السيطرة على ذلك

Espera. Se a confessar, teremos controlo sobre os seus poderes.
مهلاً لو تمكنتُ من إخضاعها للأعتراف، سنتمكن من السيطرة على قواها.

Segundo, ganhar algum controlo sobre a forma como me sinto.
ثانياً، إكتساب القليل من السيطرة على طريقة شعوري

Mas nenhum de nós tem controlo sobre isso e como vou eu saber?
ولكن لا احد منا لديه الكثير من السيطرة على ذلك و كيف لي ان اعرف؟