"من الشاطئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da praia
• da costa
• na praia
• a praia
• de terra
• na costa

Tinha uma espécie de caça ao diamante... perto da praia hoje, certo?
لقد كان هناك بعض من الماس قريب من الشاطئ اليوم, صح؟

Gostava que trouxesses as minhas coisas da praia para aqui.
اتمنى لو تجلب لي أغراضي من الشاطئ الى هنا؟

Porque não me mudas da praia para um bom hotel?
لذا لمَ لا تنتقل من الشاطئ إلي فندق لطيف؟

Os poucos tubarões primitivos viviam longe da costa com medo.
عاشت أسماك القرش الأولى بعيداً من الشاطئ في خوف.

Parece haver dois ou três navios, ao largo da costa.
يبدو أنّهم على بعد ميلين أو ثلاثة من الشاطئ.

Vamos para uma casa menor na praia.
بلانش تريد منزلاً أصغر بالقرب من الشاطئ.

As gaivotas passam a voar e acreditas que tens o mar ali ao lado. Que estás muito perto da praia.
والنوارس تطير فوق وتشعر بأنك قريب من البحر، وأنك قريب فعلا من الشاطئ.

E no outro extremo da praia
تسكنه أسرة نيجيرية من خمسة أفراد. و على الطرف الأخر من الشاطئ

Os da praia gratuita treparam a rede ou nadaram à volta.
قفز الرجال من الشاطئ المجانى عبر السور و ظلوا يسبحوا حوله

É por isso que tomam banho, quando chegam da praia.
لهذا يستحمّ الناس عندما يعودون من الشاطئ

Este macho sabe que foi avistado pelo grande macho que reclamou todas as fêmeas desta parte da praia.
يعرف هذا الذكر انه قد تمت ملاحظته من ذكر قوي كبير والذي يسيطر على كل الإناث في هذا الجزء من الشاطئ.

Inimigos em camiões oriundos da praia vermelha estão a 1 km da praia azul.
العدو فى الشاحنات الحمراء قادم من الشاطئ الأحمر على بُعد كيلومتر واحد من الشاطئ الأزرق

Quando eles me levam para fora, há umas pedras enormes com um grande BURACO no meio, perto da praia.
بالقرب من الشاطئ, ستعرف المكان عند رؤيتها

Já temos as impressões digitais da mão da praia.
لقد وصلت نتائج تحليل البصمات لتلك اليد من الشاطئ

No mundo, já só resta um: está a cerca de 14 quilómetros da costa e a 20 metros de profundidade.
ولم يتبقي سوى واحد فقط: يبعد 9 أميال من الشاطئ وعلى عمق 65 قدم.

Foi a mais de 9000 km da costa e a 380 metros de profundidade.
لقد كانت على بعد ستة أميال من الشاطئ و عمق 1250 قدماً.

Disseste que se sentia melhor, quando regressaram da costa.
عندما تحدثت إليك آخر مرة قلت لي أنها تحسنت بعد العودة من الشاطئ

Controlo aqui é a equipa Alpha, Em aproximação da costa. Escuto.
إلى القيادة ، هنا فريق ألفا نحن نقترب من الشاطئ الجنوبي ، حول

Este fica a cerca de 240 km da costa, descendo numa inclinação suave até uma profundidade de 4000 metros.
يمتد هذا المنحدر لمسافة 150 ميل من الشاطئ حيث الانحدار اللطيف

Não entendo como pode alguém viver na praia.
لا افهم كيف للشخص ان يعيش بالقرب من الشاطئ

Já passamos este feriado em lugares piores que a praia.
لقد قضينا عيد الشكر في أماكن أسوأ من الشاطئ.

Parece que as sampanas trazem mais homens de terra.
يبدو أن قوارب السامبان تقوم بإحضار المزيد من الرجال من الشاطئ

- Disse eu. Corvo vagueando na arte esquisita, ave anciã, na costa nocturna.
إنك غراب شجاع وقديم لكي تأتي من الشاطئ الليلي