"من الشاطيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da praia
• da costa
• desta praia
• que a praia

Quando parti, os Houyhnhnms gritaram-me da praia.
وعندما أبحرت ، بكى الهونيم علي من الشاطيء

Encontrei uma entrada para a fábrica subterrânea. Entre a torre central e o lado oeste da praia.
وجد مصنع مثير للاهتمام بين البرج المركزي والجانب الغربي من الشاطيء

Sim, fazes parte dela, tal como uma roda dentada faz parte de uma fábrica, ou um grão de areia faz parte da praia.
أجل، أنت جزء منها مثل كون المعدن المسنن جزءً من المصنع أو كون حبة الرمل جزء من الشاطيء

Apressados por muitos predadores e empurrados pelas ondas, os cardumes de sardinhas são lançados para perto da costa.
مدفوعة بملاحقة المفترسين وبدفع الأمواج لها فإن أسماك السردين تبقى قريبة من الشاطيء.

Mantêm-se ainda mais perto da costa, por vezes a apenas 200 metros.
إنهم يبقون قريبين من الشاطيء لمسافة قد لا تزيد عن مئتي متر.

Se não sairmos desta praia, não restará nada da divisão.
و إذا لم نتحرك من الشاطيء فلن يتبقى أي أحد في الكتيبة حيا

Muito bem, então, não é melhor que a praia.
حسناً, إذاً لن تكون أفضل من الشاطيء

Ouçam, estava a pensar se... em vez da praia, talvez eu pudesse "roubar-vos" uma tarde e levar-vos a um sítio especial.
إسمعوا, كنت أفكر... أنه بدلاً من الشاطيء, ربما يمكنني أن آخذكم يا رفاق بالظهيرة, و أذهب بكم لمكان مميز

O navio foi avistado no horizonte, a aproximar-se da praia do encontro pelo sul, sem qualquer bandeira erguida.
تم رصد سفينة في الأفق تقترب من الشاطيء من الجنوب لا تحمل أي علم

Um bar de solteiros perto da praia.
وحانة مستقلة بالقرب من الشاطيء

Aquela senhora estranha lá da praia voltou.
تلك المرأه الغريبه من الشاطيء عادت

Talvez aquela miúda da praia. Ela parecia ser simpática.
ربما تلك الفتاة من الشاطيء بدت لطيفة

O corpo da praia, o que sabem sobre ele?
الجُثة من الشاطيء ، أخبروني عنها

Logo ao lado da praia... rapaz.
بالقرب من الشاطيء يا ولد

- Sim, numa plataforma a 10 km da costa.
نعم ، نحن نعتقد أنه علي رصيف تنقيب النفط رصيف النفط تومال علي بعد 6 أميال من الشاطيء

Os pescadores só podem lançar as redes às sardinhas quando elas já estão tão a norte, ao alcance da costa.
بوسع الصيادين اصطياد السردين فقط حالما سبحو لاقصى الشمال في نطاق سهل الوصول إليه من الشاطيء

Elas ficam perto da costa, seguras no raso de sua piscina berçário.
فهم يبقون على مقربة من الشاطيء آمنون في المياه الضحلة عند بِرك الصغار

E verdade seja dita, não sou o único a meditar sobre o que estás a pensar fazer sobre sair aqui desta praia.
الحق يقال، أنا لست الوحيد الذي يتساءل عن موقفك في مسألة الانتقال من الشاطيء هذه