"من الشرق الأوسط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do Médio Oriente
• do Oriente Médio
• no Médio Oriente

Isso significa que qualquer objeto transacionado hoje no Mercado, proveniente do Médio Oriente, pode estar a financiar o terrorismo.
وهذا يعني أن أي شيء يتم شراؤه من السوق الآن من الشرق الأوسط قد يكون تمويلًا للإرهاب.

E elevarem os contratos petrolíferos no Mar Cáspio e para controlar o petróleo que vem do Médio Oriente.
لكي يحسنوا من عقود البترول في شركاتهم و لكي يتحكموا في البترول الخارج من الشرق الأوسط

O teu laboratório é financiado por um diletante do Médio Oriente?
مختبرك تم بناءه من أموال هاوي من الشرق الأوسط ؟

A empregada do hotel disse que pareciam do Médio Oriente.
مسجلة الفندق قالت أن الرجال يبدون من الشرق الأوسط

Nove tipos, todos do Oriente Médio.
أتت للتو. تسعة رجال، كلّهم من الشرق الأوسط

Estão a fazer fila para... adoptar um rapaz do Médio Oriente?
لقد إصطفوا فقط للحصول على طفل للتبنى من الشرق الأوسط

Senhoras e senhores do Médio Oriente, este é um assunto sério.
سيداتي سادتي من الشرق الأوسط . هاكم مشكلة حقيقية .

Incrivelmente, envolvemos e inspirámos mulheres do Médio Oriente, que, com frequência, representavam pela primeira vez os seus países na Antártida.
بشكل لا يصدق، شاركنا ولفتنا انتباه نساء بأن يأتوا من الشرق الأوسط غالباً للمرة الأولى مثلن دولهنّ في القطب الجنوبي.

num espetáculo de comédia "stand-up". Enquanto um homem do Médio Oriente, quando aparecemos perto de todas estas atividades, começamos a sentir-nos culpados a partir de certa altura.
الآن أعترف لكم ، كرجل من الشرق الأوسط ، عندما تظهر الكثير من هذه الأنشطة حولك ، تبدأ عند نقطة معيّنة بالشعور بالذنب .

Era do Médio Oriente e pertencia a uma família que estávamos a tentar proteger.
لقد كان من الشرق الأوسط وهو من العائلات الذين نحاول حمايتهم

A maioria dos povos do Médio Oriente são parecidos, confundem-se às vezes até mesmo entre si,
معظم الناس من الشرق الأوسط يتشابهون أحياناً حتّى بالنسبة لبعضهم البعض

Estamos preocupados pelo que poderá chegar lá do Médio Oriente.
ونحن قلقون بشأن ما قد يأتي عبره من الشرق الأوسط

Fui encorajado a sair do Médio Oriente
لم تكن شجاعة مني المغادرة من الشرق الأوسط

A Secretária de Estado está a regressar do Médio Oriente.
وزيرة الخارجيّة في طريق العودة من الشرق الأوسط

Está a chegar um homem do Médio Oriente. Um homem importante.
هناك رجل قادم من الشرق الأوسط . رجل مهم.

- Não sei, do Médio Oriente, penso eu, não sei, foi rápido.
لا أردي كان من الشرق الأوسط على ما أضن, لا أدري حدث الأمر بسرعة.

Seda do Médio Oriente, especiarias da Índia
الحرير من الشرق الأوسط و البهارات من الهند

Temos grandes quantias em moeda estrangeira principalmente de clientes do Médio Oriente
لدينا كميات ضخمة من العُملات الأجنبية في الغالب عملائنا من الشرق الأوسط

Assad decidiu tirar os americanos do Oriente Médio.
واستقر عزم الأسد على إخراج الأمريكيين من الشرق الأوسط

Ele foi o único líder árabe a ter derrotado os americanos e os forçado para fora do Oriente Médio.
فقد كان الزعيم العربي الوحيد الذي هزم الأمريكان وأجبرهم على الرحيل من الشرق الأوسط

Os americanos ficaram chocados com o anúncio do fracasso de mais uma missão de resgate de reféns, no Médio Oriente.
لقد صدموا المواطنون من اعلان فشل المهمة الاخيرة لانقاذ الرهائن من الشرق الأوسط