"من الشهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do mês
• do dia
• ao dia
• no mês

Não é que tu és o empregado do mês.
حسنا، ليس لك صاحب العمل من الشهر الجاري.

Novos passes de transporte são requeridos até ao quinto dia do mês, então certifique-se de ter o seu.
تصاريح النقل الجديدة ستصبحُ مطلوبة بحلول الخامسِ من الشهر الجاري فتأكد من أن تحصُل على تصريحِك.

A formação dos funcionários é no 1º dia do mês.
تدريب المُوظفين يبدأ دوماً في اليوم الأول من الشهر

É uma pena que seu contrato não comece antes do dia 6.
فقط أنه من المؤسف أن عقدك لا يبدأ إلا بعد اليوم السادس من الشهر

E que ele estava sob vigilância durante 24 horas do dia 1 até ontem à noite, quando pessoalmente o procurei para o acompanhar aqui.
في "مواب-يوتا" في الأول من الشهر الجاري وكان تحت المراقبة على مدار 24 ساعة منذ الأول من هذا الشهر وحتى ليلة امس

Nunca irão conseguir até ao dia 27.
لن يستطيعون إتقان هذا قبل السابع والعشرون من الشهر

Cancela tudo até ao dia 19, pacientes e operações.
لقد اخبرتك مسبقاً ان تضعي كل شخص لما بعد الـ 19 من الشهر عدا فقط المرضى والعمليات الجراحية

Passei duas horas a aconselhar esta família, no mês passado.
أمضيت ساعتين من الشهر الماضي مع هذه العائلة للإستشارة

Sim, houve uma no jornal quando cometeu o último assassinato... terá sido dia 4 ou 5 do mês passado.
نعم, هناك واحدة فى الجريدة وقت حدوث جريمتها الأخيرة اعتقد فى الرابع من الشهر الماضى

Fizemos o sabão dia 18 do mês passado. Hoje é 11...
صنعنا الصابون في الـ18 من الشهر الماضي واليوم هو الـ 11 فقط

Uma manhã do mês passado, acordei cedo, desci a cantar,
وذات صباح من الشهر الماضي اِستيقظتُ مبكراً ونزلت إلى الطابق السفلي أغني

O Presidente é esperado aqui em Los Angeles no fim do mês.
يفترض أن يصل الرئيس إلى لوس أنجلوس في وقت لا حق من الشهر.

Deixa me ver se estou completamente esclarecido com esta droga, tu consegues a transformação a qualquer altura do mês?
فقط من أجل بعض الوضوح هنا يمكنك التحول بواسطه هذا فى أى وقت من الشهر

ao primeiro, terceiro e até quinto fim-de-semana do mês, desde sexta à noite... ou manhãs de sábado, desde saída da escola até domingo às 19... o pai tem a responsabilidade de o levar de volta para casa da mãe.
أولاً .. ثـلث أو حتى عطلة نهاية الأسبوع .الخامس من الشهر .. مساء الجمعة

Morreu entre as 4h e as 9h, na manhã do dia 26.
وقت الوفاة بين الرابعة و التاسعة صباحًا في اليوم 26 من الشهر.

Onde estava na noite do dia 8?
هلا تخبرنا أين كنت ليلة الثامن من الشهر ؟

Na noite do dia sete, organizámos uma busca pelo Will.
في ليلة الـ7 من الشهر, أرسلنا فرقة للبحث عن"ويل".

Não temos nada até ao dia 19.
انا اسفة لا توجد مواعيد قبل الـ 19 من الشهر

Mas ele e a família estão de férias até ao dia 25.
لكنه مع عائلته برحلة حتى 25 من الشهر

Shay, temos que sair dali até ao dia 15. Eu sei.
لكن يا (شاي)، علينا مغادرة المسكن قبل الخامس عشر من الشهر الحالي

Que é uma boa cidade. E que deixei lá uma testemunha, no mês passado.
تعلمين إنها مدينة لطيفة وقد رميت الشاهد من الشهر الماضي

Até um dia no mês passado, foi como se eu simplesmente o tivesse visto pela primeira vez.
حتى بأحد الأيام من الشهر الماضي لقد كان الأمر و كأنني و كأنني رأيته للمرّة الأولى