"من الشهود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de testemunhas
• das testemunhas
• testemunhas que
• testemunhas a
• testemunhas do
• testemunhas são
• testemunhada por

Tenho umas duas dúzia de testemunhas minhas para lidar.
لدي حزمتين من الشهود الخاصين بي لأهتم بهم

então porque é que não somos um exército de testemunhas mais poderoso como a Mary e o Bukeni?
إذن فلماذا لا نكون جميعًا جيشا قويا من الشهود المدنيين، مثل ماري وبوكيني؟

Pode ser feito diante de centenas de testemunhas!
يمكن أن ينفذ ذلك أمام مئات من الشهود لن يرتاب أحد فى شئ

Monk, o assassino fez um salto mortal e saiu a correr em frente das testemunhas.
مونك القاتل قام بشقلبة بهلوانية ومن ثم هرب على مرأى من الشهود

Alguma das testemunhas do bar, contradisse alguma coisa , que eu disse?
هل أحد من الشهود بالحانة كـَّذب أي شئ مما قلته؟

Ela tem falado com testemunhas que já falaram convosco.
لأنها سمعت هذا من الشهود الذي قمتما بإستجوابهم

Queria chamar diante de vós várias testemunhas a favor dela.
كنت انوى ان استدعى امامكم العديد من الشهود لصالحها

Dúzias de testemunhas afirmam que os tiros vieram do relvado em frente, não do armazém atrás!
العشرات من الشهود سمعوا طلقات قادمة من الربوة المعشبة من أمام كينيدي وليست من مبنى دار محفوظات الكتب من خلفه

Como é que uma dúzia de testemunhas, incluindo um pelotão de carros da polícia, fiquem histéricos ao verem gás do pântano?
كيف يمكن لدستة من الشهود من بينهم دورية للشرطة أن يصابوا بالهيستيريا لمجرد غاز مستنقعات ؟

Estou adivinhando, mas acho que provavelmente conseguimos arranjar milhares de testemunhas por todo o mundo que podem confirmar o álibi dela.
أنا أخمن ولكن أعتقد ربما سنجد الآلاف من الشهود حول العالم يؤكدون حجة غيابها

Há dúzias de testemunhas que podem confirmar isso.
هناك الكثير من الشهود الذين سيؤكدون على هذا

E antes de o dizer, quero lembrar que estamos num local público, e que há toneladas de testemunhas por aqui.
وقبل أن أقوله،أريد تذكريكِ أننا في مكان عام و هناك أطنان من الشهود هنا

Umas dezenas de testemunhas, todas de confiança.
لديهم دزينتين من الشهود . و كلهم موثوق بهم

E antes de o dizer, quero lembrar que estamos num local público, e que há toneladas de testemunhas por aqui.
و قبل أن أقول أريد أن أذكرك أننا في مكان عام و هناك العديد من الشهود هنا

Alguma das testemunhas tem objecções ou observações?
هل لدى أى من الشهود أى اعتراضات أو ملاحظات؟

Quer dizer, um dos factos fundamentais é que nenhuma das testemunhas foi clara sobre qual das baleias arrastou a Keltie.
أعني، أحد الحقائق الأساسية هو أن لا أحد من الشهود.. كان واضحاً بخصوص أي الحيتان سحب "كيتلي" للإسفل.

Conseguiram mais alguma declaração das testemunhas oculares do tiroteio?
هل حصلتما على أي إفادات من الشهود العيان في إطلاق النار؟

Há muitas e muitas testemunhas que vos dirão que Henry Howard jamais foi corrupto por motivos pessoais,
هناك الكثير جدا من الشهود الذين سيخبرونكم أن هنري هوارد لم يكن فاسدا لاعتباراته شخصية

As autoridades estão a solicitar testemunhas... que possam ajudar na captura...
وتطلب السلطات من الشهود بتزيدها بأي معلومة تؤدي للإمساك به

Com toda esta construção, há testemunhas a mais.
مع كل أعمال البناء هنا هناك الكثير من الشهود

Muitas testemunhas são pessoas comuns que, não têm quaisquer intenções criminais, acabaram por possuir informação incriminatória sobre algumas pessoas muito perigosas.
العديد من الشهود يضطلعون يوميا على جرائم لا دخل لهم بها وعليهم إعطاء أدلة إدانة على أشخاص غاية في الخطورة

É a maior rendição de forças Taliban testemunhada por estrangeiros, tal como nós.
هذه أكبر حشود من الأسرى المستسلمين من قوات طالبان هناك الكثير من الشهود عليها مثلنا نحن الأن