"من الشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de coisa
• de algo
• da coisa
• coisa do
• de coisas que

É o tipo de coisa que a pessoa que vai ser gostaria de ter feito pela pessoa que eu sou agora.
أترين إنه ذالك النوع من الشيء التي أنتِ المستقبلية ستكونين عليه التي ستودين فعلها لي التي أنا عليها الان

Menos capaz de fazer esse tipo de coisa que ele?
أقل قدرة على القيام بذلك النوع من الشيء منه؟

Não consigo esquecer este tipo de coisa.
هذا ليس هذا النوع من الشيء يمكنني الحصول على.

Acho que aquelas ratazanas estavam a tentar fugir de algo.
لا، أعتقد تلك الجرذان قتلت يحاول الهروب من الشيء.

Presumo que tenha escapado da coisa que mais teme.
أفترض أنه نجا من الشيء الذي كان يخيفه أكثر

Não, parecia com uma coisa do tipo que lês na Bíblia.
كلا، إنه كان يبدو قريباً من الشيء الذي تقرأينه في الإنجيل.

Este é o tipo de coisas que faz rir a minha família.
هذا هو النوع من الشيء التي من شأنها أن عائلة الضحك.

Mas eventualmente, nem esse tipo de coisa era o suficiente.
لكن في النهاية، حتى ذلك النوع من الشيء لم يكن كافيًا

Escrevia o tipo de coisa que poderia enganar as pessoas a pensarem que ela era um verdadeiro negócio.
بإمكانها أن تكتب النوع من الشيء التي يمكن أن تخدع الناس بالإعتقاد بأنها كانت الأصيلة

É tão bizarro, parece mesmo o tipo de coisa que aconteceria à Amy.
انه غريب جدا يبدو مثل هذا النوع من الشيء الذي يحدث ل أيمي

É este tipo de coisa que pensa que deveria estar a partilhar?
غير أن هذا النوع من الشيء كنت أعتقد أنني يجب أن يتم تقاسم؟

É o tipo de coisa que é difícil de...
هذا هو النوع من الشيء الذي يصعب علي:

Quando digo "cada", estou a ser extremamente compulsivo em relação a este tipo de coisa.
عندما أقول كل، انا من النوع القهري شرجيا حول هذا النوع من الشيء.

Se correr mal, se eles acabarem mortos, isso é o tipo de coisa que pode reiniciar a Guerra Fria.
إذا كان يذهب على نحو خاطئ ، إذا أنهم في نهاية المطاف ميتا، هذا هو نوع من الشيء الذي يمكن إعادة الحرب الباردة.

Isso é egoísta e errado, o tipo de coisa que se faz quando se desistiu da família e do amor, as únicas coisas que importam.
فمن الأنانية والخطأ هذا هو النوع من الشيء يمكنك القيام به عندما تكونى مكسورة عند التخلى عن الأسرة والحب

Quem é menos capaz de fazer esse tipo de coisa do que ele?
وهو أقل قدرة على القيام بذلك النوع من الشيء منه؟

Maníaco-depressiva, esse tipo de coisa.
الهوس والاكتئاب، وهذا النوع من الشيء.

Mas, vai privá-lo de algo que ele quer muito.
ولكنكِ لا تزالين، تحرمينه من الشيء الذي يرغب به بشدة

os mortos não estão perdidos, que eles nos chamam, que fazem parte de algo maior do que nós, maior do que qualquer força extraterrestre.
بأنّهم يتكلّمون معنا... كجزء من الشيء الأعظم منّا... أعظم من أيّ قوة أجنبية.

Mas vejo agora que nada há a recear, que o mundo a que nos agarramos, as vidas que nos são tão queridas, fazem parte de algo mais vasto, de algo mais.
لكن أنا أرى الآن أن لا شيء يدعو للخوف هذا هو العالم الذي نتمسّك به الحياة التي نعتز بها جزء من الشيء الأعظم الشيء الأكثر

Diz-lhes para não terem medo da coisa, debaixo da cama.
أخبرهم ألا يكونوأ خائفين من الشيء أسفل السرير

As pessoas têm medo... de coisas que não compreendem.
الناس يخافون من الشيء الذي لا يفهمونه، يصرخون...