"من الصحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é verdade
• está certo
• é correto
• está correcto
• Seria correcto

O que Malcolm Gladwell disse também não é verdade, que os manifestantes de hoje em dia formam laços virtuais mais fracos.
وليس من الصحيح أيضًا كما زعم مالكوم جلادويل أن متظاهري اليوم يشكلوا علاقات افتراضية أضعف.

é verdade que a transparência de preços não vai resolver todos os problemas.
من الصحيح أيضًا أنّ شفافية الأسعار لن تحل جلّ المشاكل.

Irei descobrir se é verdade que um sonâmbulo pode ser obrigado a realizar actos que, num estado de vigília, ele nunca cometeria e que seriam repugnantes para ele.
سأرى إن كان من الصحيح أن السائر نوماً يمكن دفعه حتى للقتل

Por isso acho que só está certo celebrarmos, sem ele.
مفهوم؟ لذا أعتقد أنه من الصحيح الاحتفال بدونه

Não está certo ficar com um bebé, se não vou estar com ele.
ليس من الصحيح علي ان احظى بطفل إن لم اكن حوله

O erro está aqui: é correto pensar que o progresso tecnológico aumenta a massa fixa de trabalho.
هنا يكمن الخطأ: من الصحيح التفكير أن التقدم التكنولوجي يجعل معدل إجمالي الوظائف أكبر.

Não está correcto porem o meu cão morto numa exposição.
حسناً, ليس من الصحيح أن تضع حيواني الميت للعرض

Alem disso, não Seria correcto que tu ficasses com a culpa por algo que não fizeste.
بالإضافة إلى أنه ليس من الصحيح أن تتم معاقبتكِ على شيئ لم تقومي بفعله

Mas também é verdade que é uma longa caminhada até ao desfiladeiro.
ولكن من الصحيح أيضا أن الطريق طويل إلى الوادي

- Sim, foi. é verdade que tirou as impressões digitais à sua filha quando foi estudar?
هل من الصحيح أيضا أنك أخذت بصمات ابنتك عندما ذهبت إلى الكلية ؟

é verdade que as tirou novamente, quando ela regressou?
هل من الصحيح أيضا أنك أخذت بصماتها عندما عادت ؟ نعم , لقد فعلت

é verdade que conseguiste participar naquele tumor?
هل من الصحيح أنكِ ستشاركين في جراحة الورم؟

Mas não é verdade que há um número infindável de maneiras de um plano correr mal?
ولكن أليس من الصحيح أن هناك عدد لا حصر له من الطرق التى يمكن للخطة أن تفشل بسببها ؟

Sr. Lynwood, é verdade que há um limite de idade para uma doação?
لتبديد هذه الأفكار المسبقة سيد لينوود, هل من الصحيح أن هناك عمرا محددا للتبرع؟

é verdade que as rosas são únicas elas são lindas elas são uma flor entre flores.
من الصحيح أن تلك الورود لا مثيل لها ..هذا لأنها بارعة الجمال وأيضاً لأنها تُزهر من بين الأزهار

Mas... também é verdade que ninguém foi exceção a isso.
وهذا صحيح ولكن من الصحيح أيضاً أن لا أحد في اي وقت مضى كان استثناءً لذلك

Não é verdade que não conseguimos resolver problemas por meio da tecnologia.
ليس من الصحيح باننا لا نستطيع حل المشاكل الكبيرة من خلال التكنولوجيا .

Não, o que está certo é o vocalista ter o seu próprio veículo.
لا، من الصحيح أن يحصل المغني الرئيسي على سيارته الخاصة.

Não está certo que estejas aqui, de todo.
ليس من الصحيح أنك هنا على الاطلاق

Mas não está certo a Julie fazer isto sem ti.
ليس من الصحيح ان تقوم جولي بالأمر بدونك

(Aplausos) Penso que é correto dizer que há muitas pessoas que não levantaram a mão. Acho que ainda estão a pensar porque me parece que o debate à sua volta não se divide de acordo com as tradicionais linhas políticas.
(تصفيق)(تشجيع) أيضًا من الصحيح أن العديد لم يرفعوا أيديهم مازالوا يفكرون في هذا الأمر لأنه يبدو لي أن النقاش حولك لا يتحيز للخطوط السياسية المتعارف عليها.

está correcto usar as pessoas apenas para o seu próprio prazer?
هل من الصحيح أن تستخدم الناس لمصلحتك الشخصية فقط؟

Seria correcto dizer que, enquanto estava a ser atacado, sentiu que a sua vida corria perigo?
هل من الصحيح القول أنه بينما الأعتداء عليك شعرت أن حياتك في خطر ؟