"من الصخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de rocha
• de pedra

las enterrar a velha viva num túmulo de rocha?
أكنت ستدفن المرأه العجوز حية في قبر من الصخر ؟

Um pedaço de rocha, com apenas 10 Kms de diâmetro, mudou tudo isso.
قطعه من الصخر عرضها سته أميال فقط غيرت كل هذا

Os mundos mais perto do sol são pequenas ilhas de rocha e ferro.
العوالم الأقرب إلى الشمس جزر صغيرة من الصخر والحديد

O horizonte arqueado era uma lembrança sensibilizante de que vivíamos numa esfera gigantesca de rocha e ferro.
قوس الأفق الذى كان بمثابة رسالة تذكير متواضعة بأننا نحيا على كرة عملاقة من الصخر والحديد

São largas como carroças, feitas de pedra e não madeira!
إنها عريضه بعرض العربات الجدران مصنوعه من الصخر لا الخشب

Ele tem um coração meio que de pedra, não é?
إنه من الصخر و لكنه لديه قلب صخري أيضاً , أليس كذلك ؟

E o cofre está aparafusado ao chão, que é 1,5 metros de rocha sólida.
والخزينة يدنوها إرتفاع 3 أقدام من الصخر الصلب

E no subcontinente indiano, o Ganges, que nasce no alto dos Himalaias, desgasta todos os anos cerca de mil milhões de toneladas de rocha, que descem três mil quilómetros até ao Oceano Índico.
وفي شبه القارة الهندية، نهر الجانغيز، الذي ينبع عالياً من الهيمالايا، ينحت تقريباً مليار طنٍ من الصخر كل عام،

Este asteróide é um bocado de rocha sólida, mas está na realidade a esticar, a ser arrastado para o buraco escancarado.
هذا الكويكب .. عبارة عن قطعة من الصخر الصلب لكنه يتمدد فعلياً

Por causa de estar no interior da terra, sob toneladas de rocha?
اوه,ماذا؟ انت تعني ان تكون تحت الارض على عمق الف طن من الصخر

Blocos de rocha que poderiam ter transportado Norganismos congelado dentro deles ...
أن كتلا من الصخر حملت معها مخلوقات مجمدة

A maior parte do carbono na Terra, está armazenado há eras em sólidos cofres de rocha carbonatada, parte da cadeia que forma os famosos Penhascos Brancos de Dover, no canal da Mancha.
أغلب الكربون على الأرض قد خُزِّنَ لِععصورٍ في خزائن صلبة من الصخر المُكربن, كهذه جزء من سلسلة تكوِّن

Vivemos sobre uma fina camada de rocha fria precariamente situada entre o gelo do espaço, lá em cima, e uma fornalha incandescente ali em baixo.
ما أعنيه أننا نعيش على طبقة رقيقة من الصخر البارد، تقع متزعزعةً بين ثلاجة التبريد للفضاء في الأعلى هناك وفرنٌ ملتهبٌ في الأسفل هناك.

(Risos) Um pedaço de rocha com 9,5 km de diâmetro, movendo-se a uma velocidade 50 vezes maior do que uma bala de uma espingarda, chocou com a Terra.
(ضحك) كتلة من الصخر بعرض ستة أميال، تتحرك بسرعةٍ خمسين ضعفَ سرعة رصاصة بندقية، إصطدمت بالأرض.

O meu corpo foi substituído por uma concha. Os meus órgãos são feitos de pedra.
تم إستبدال جسمي بقوقعة أعضائي مصنوعة من الصخر

Sad Sack estava sentado num bloco de pedra
ساك الحزين كان جالساً على كتله من الصخر