"من الصداقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de amizade
• de amiga
• da amizade
• amizade que

Dividimos o pão com um homem, mudamos para outro nível de amizade.
إذا تناولت الطعام مع رجل فسوف تنتقلان لمرحلة أخرى من الصداقة

Eles não vão arriscar anos de amizade por uma noite.
لن يخاطرا بأعوام من الصداقة من أجل لذة سريعة

Devemos segurar as mãos e você não deve quebrar nosso círculo de amizade.
نحن سنتشابك بالأيادي ولا يجب أن تكسري دائرتنا من الصداقة

Devemos das as mãos a sua volta. Você não deve quebrar nosso círculo de amizade.
نحن سنتشابك بالأيادي حولك لا يجب أن تكسر دائرتنا من الصداقة

Talvez isso seja amizade mas eu sou americana e não fui esse tipo de amiga.
ربما تكون هذه هي ... الصداقة الحقيقية ولكني أمريكية، وربما لا أكون بهذا النوع من الصداقة لها

Apesar de ser uma situação estranha, há momentos de amizade e momentos de partilha, ou o que for.
و بالرغم من أن هذا موقف غريب و لكن هناك لحظات من الصداقة و لحظات من المشاركة وما إلى ذلك

Todos estes anos de amizade, de futebol e perseguir miúdas?
لقد كنت دائماً شاذاً كل هذه السنين من الصداقة و الكرة و مطاردة النساء؟

Mesmo sem saberem que este... conhecimento entre eles na estação, os conduziria a uma vida de amizade.
انه هذه المعرفة البسيطة عند المحطة سوف تقود الى عمر من الصداقة

Anos de amizade vencidos por um par de mamas desproporcionais.
اعوام من الصداقة الملفقة من احدى اصحاب الثدي غير المتوازن

Penso que temos o tipo de amizade em que não precisas de dizer nada.
أن بيننا نوع من الصداقة . التي لا تحتاجين فيها لقول أيّ شئ.

Deitaste fora 14 anos de amizade por causa de um velho porteiro?
لقد تخليت عن 14 عاماً من الصداقة بسبب بوابِ عجوز؟

Ele virou as costas a 20 anos de amizade.
لقد القى 20 عام من الصداقة وراء ظهره

Estou a falar do tipo de amizade que encosta outro homem à parede.
انا أتحدث عن ذلك النوع من الصداقة الذي يزجّ برجل آخر نحو الحائط

Esse tipo de amizade, o gosto da morte no fundo da garganta,
ذلكَ النوعَ من الصداقة الإحساسُ بطعمِ الموتِ في الحنجرة

Vinte anos de amizade, e tudo se resume a pedir um advogado?
20 سنة من الصداقة و كل شيء ينتهي الى المحامين؟

São sete anos de amizade e parece que não confia em mim.
كيف يمكن لي ذلك؟ سبعة اعوام من الصداقة يبدو كما لو انه حتى لا يثق بي

Ele aceita-me como sou e esse tipo de amizade é tudo.
إنه يقبلني كما أنا وهذا النوع من الصداقة هو كل شيء

Uma nova página branca de amizade.
أي صفحة فارغة جديدة من الصداقة.

É, eu sei que tipo de amiga estás a falar.
أعلم أي نوع من الصداقة تتحدث عنه

Não posso fazer isso. Hei, não podes dizer não, é a primeira regra da amizade...
لا يمكنك قول لا ان هذه اول قاعدة من الصداقة

Quero que tenhamos uma amizade que possa ser benéfica para ambos.
أريد أن يكون لدينا هذا النوع من الصداقة أن يكون بيننا مساندة بشكل متبادل.