"من الصدمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do choque
• de choque
• de trauma
• do trauma
• de traumatismo

O último estágio do choque de frio induzido é euforia, quase um sonho eufórico antes de adormecer.
آخر مرحلة من الصدمة التي يسببها البرد هي النشوة تقريباً بشكل حالم عجيب قبل النوم

E depois vimos-lo -- e contudo, através do choque, o terrível choque, e a terrível explosão nas nossas vidas, literalmente, não nos sentíamos vingativos.
و عندما رأيته و بالرغم من الصدمة الصدمة المريعة و الانفجار المريع في حياتنا ,حرفيا لم نكن انتقاميين

Se alguma vez fizesse isso, a minha mãe morria do choque.
يا طفل اذا فعلت هذا مرة اخرى امي ستموت من الصدمة

Ela morreu de choque devido às dores, não dos ferimentos.
لقد ماتت من الصدمة نتيجة للألم، وليس من الجروح.

Se eu fechá-la agora, ela pode morrer de choque tóxico no meio da noite.
إذا أغمض لها حتى الآن، وقالت انها يمكن أن يموت من الصدمة السامة في منتصف الليل.

Se ao menos houvesse... um tipo de trauma de infância, poderíamos culpar isso, realmente me ajudaria com os vizinhos.
إذا كان هناك نوع من الصدمة الطفولية القذرة يمكن أن نلقي اللوم عليها. فيساعدني هذا مع الجيران.

Perfeitamente normal neste tipo de trauma.
هذا طبيعى تماماً بعد هذا النوع من الصدمة

Passei duas noites no hospital a recuperar do trauma e das feridas.
عندها أمضيت ليلتين في المستشفى لأتعافى من الصدمة و الإصابات.

Parece que temos sinais de petéquias nos olhos, geralmente associadas a algum tipo de traumatismo.
يبدو انه يوجد بعض .. التغيرات في مقلة العين فعادة قد إرتبطت بنوع من الصدمة

O pescoço do menino não partiu... e ele ficou ali tanto tempo, que acabou por morrer do choque.
رقاب الأطفال لا تنكسر لذا تدلى هناك لفترة وبعدها مات فى النهاية من الصدمة

Sem danos cerebrais do choque séptico, ao contrário do que toda a gente pensou.
لكن لا يوجد تضرّر في المخّ من الصدمة القاسية مثلما ظنّ الجميع أني سأُصيبُ بها

Morreu do choque ou da grande perda de sangue.
ميت من الصدمة او بسبب خسارته الكثير من الدم

Pensei que seria bom, por causa do choque.
أ .. أ .. أعتقدت أنه قد يخفف من الصدمة

É o medo do choque que nos impede.
انة الخوف من الصدمة , هو من يمسكك

Se alguma vez fizeste algo que não fosse egoísta a 90%, morro de choque.
إذا رأيتك تقومين بأيّ شيء لا يحتوي على 90 بالمئة من الأنانيّة فسأموت من الصدمة

Se calhar, morre de choque a caminho do hospital.
ربما يموت من الصدمة و هو في طريقه الى المستشفى

Medicámo-la para a acalmar, mas ainda está em estado de choque.
لقد قمنا بمعالجتها للتخفيف من حدّة ذلك لكنها لا تزال في حالة من الصدمة العميقة

Pensei que tínhamos dado à novidade da tua separação os 3 segundos de choque que ela merecia.
ظننت أنّنا قدمنا لأنفصالك الأخير الثواني الثلاث المستحقة من الصدمة.

Normalmente, é necessário algum tipo de trauma emocional para isso.
. و هذا عادتاً ما يحتاج نوعاً من الصدمة العاطفية لينجح الامر

Afinal de contas, um pouco de trauma pode ser esclarecedor.
في نهاية المطاف، القليل من الصدمة قد يكون أمر مُنير.