"من الصمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de silêncio
• do silêncio
• em silêncio

Exigimos pelo menos três horas de silêncio por dia.
نطلب علي الأقل ثلاث ساعات يوميّاً من الصمت

Estava disposta a detestá-lo, no entanto havia um certo alívio com a sua presença, depois de meses de silêncio.
كان من المفترض أن أشعر بالأمتعاض تجاهه, لكن كنت أشعر بالأرتياح نحوهه بعد 6 أشهر من الصمت

Nesses dois meses, não houve uma única hora de silêncio digital em casa — nem sequer quando estivemos fora uma semana.
خلال هذين الشهرين لم تكن هناك ساعة واحدة من الصمت الرقميّ في المنزل، ولا حتى عندما غبنا لأسبوع.

Não há nada de mal num pouco de silêncio numa conversa, pois não?
قليل من الصمت لا يضر في الحديث أليس كذلك؟

Witzigmann não conhecia o poder do silêncio, na verdade, temia-o.
وتزمان لايفهم قوة الصمت، بل انه يخاف من الصمت

A nossa nação começará a curar-se depois de um século de silêncio.
سيبدأ شعبنا بالتعافي من الصمت الذي استغرق أكثر من قرن.

Um momento de silêncio faz-nos prestar atenção.
بضعة ثوانٍ من الصمت ستجلعنا نوجّه اهتمامنا لما هو قادم

Portanto, quero agradecer-vos por terem estado aqui e quero acabar com cinco segundos de silêncio.
لذا أودّ أن أشكركم لحضوركم هنا و أودّ أن أختم بخمس ثوان من الصمت.

Peço que mostremos nosso respeito com um minuto de silêncio.
واطلب منكم اظهار بعض الأحترام والوقوف لبضع لحظات من الصمت

Porém, senhores jurados, há muitos tipos de silêncio.
ولكن أيها السادة المحلفّون.. هُناك انواع كثيرة من الصمت

60 segundos de silêncio, depois, um novo conjunto de números.
60 ثوان من الصمت ، بعد ذلك مجموعة جديدة من الأرقام.

Os dois últimos segundos de silêncio era o Marcel Marceau cantando "Andando no Vento."
لقد استغرقت ثانتين من الصمت هذه هى اغنية مارسيل مارسيو الجديدة

Por favor... devíamos ter um momento de silêncio pelo pobre Tin-tin.
السادة المحترمون يجب ان نحصل على لحظة متعمّقة من الصمت حدادا على تن تن

Para marcar esta perda da empresa pedimos a todos os empregados um momento de silêncio.
تكريماً لهذه المناسبة الحزينة نطلب من جمع الموظفين هذه اللحظات من الصمت التام

A maioria dos ficheiros não se entende, mas havia uma conspiração de silêncio desde os anos 40.
أكثر الملفات مكتوبة في المفردة التخصصية، لكن هناك كان مؤامرة دولية من الصمت... ... عودةإلىالأربعينات.

Em seguida há uma meia hora de silêncio e a chegada dos sete Anjos do Apocalipse.
بعد ذلك نصف ساعة من الصمت لقد حصل الملائكة السبعة على الكتاب المقدس

Claro. Uma semana de silêncio incomodativo, depois, falamos de trivialidades.
سنفعل، في البداية سنقضي أسبوعاً من الصمت المزعج

Podes comprar duas horas garantidas de silêncio se esculpires esta bola de queijo numa forma bonita de mim.
... يمكنك شراء ساعتين من الصمت بواسطة نَحت هذه العجلة حتى تُصبح وسيمه مثلي والآن ..

Finalmente, depois de um ano de silêncio, decidiu esquecer o assunto e começar vida nova.
وفي النهاية.. بعد عام من الصمت قرر أن يلقي كل شيء وراءه وأن يبدأ حياة جديدة

Mas tinha tido tanto receio do conflito, até que acabou por ter maior receio do silêncio.
لكنه كان خائفا جدًا من المواجهة، إلى أن أصبح أخيرًا خائفًا من الصمت.

Sim, mas nós alternamos. É por isso que passamos do silêncio às palavras...
نحن نذهب ذهابا وإيابا لهذا نحن ننتقل من الصمت إلى الكلمات

Vais sofrer em silêncio o resto da tua vida, ou vais tomar uma atitude?
ستعاني من الصمت بقية حياتك، أو ستحدث بصمة؟