"من الصواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está certo
• bem do
• bem em
• é certo
• certo e
• me parecia correcto

Eu penso que não está certo, matar uma rapariga inocente.
كنت أظن أنه ليس من الصواب قتل فتاه بريئه

Não está certo, ele estar aqui com pessoas normais.
ليس من الصواب وجوده هنا مع البشر الطبيعيين

Os anos de isolamento não Ihe deram os meios para distinguir o bem do mal.
السنوات التي قضاها في عزلة لم تجعله يتسلّح بهذه الأشياء خاصّة الحكم على الخطأ من الصواب.

Achas que fizeste bem em emprestar-lhe o teu quadro da sorte?
هل تظن انه كان من الصواب ان تعيره لوحتك ؟

Deixámos de saber o que é certo ou errado, há anos, companheiro.
لقد توقفنا عن تمييز الخطأ من الصواب قبل سنوات يا رفيقي

Nunca conseguiste ver que as coisas não se encaixam bem no certo e no errado.
انت لم تكن لتستطيع ابدا ان تفهم ان كل شئ قابل لان يكون قريبا من الصواب او الخطأ

Não me parecia correcto mencionar o transtorno do Padre Logan fosse a quem fosse.
لم يكن يبدو من الصواب بالنسبة لى أن أقوم بذكر مثل هذا الحزن الذى يعانى منه ألآبت لوجن لآى شخص

Achas que está certo que as mulheres devam dizer o que pensam?
هل تعتقدين بأنهُ من الصواب أن تقول النساء ما يفكرون بهِ؟

Não está certo estares aqui, isso diz-me que o futuro não está como eu o pintei.
ليس من الصواب أنك هنا مما يعني أن المستقبل ليس كما رسمته

Muito doloroso, no início, mas penso que está certo.
مؤلمٌ جداً، في البداية. لكن أعتقدُ بأنهُ من الصواب

O Sr. Gibbs consegue discernir o bem do mal?
و هل سيد جيبس يستطيع أن يعرف الخطأ من الصواب ؟

O coração do Sato ainda distingue o bem do mal.
في داخله، "ساتو" لا زال قادرا عل تمييز الخطأ من الصواب

Não admira que o Edward não distinga o bem do mal, com esta família!
لا عجب أن (إدوارد) لن يتعلم الخطأ من الصواب بالعيش وسط هذه العائلة.

Não, Maria, fizeram muito bem em vir para cá.
لا، يا ماريا، كان من الصواب أن تأتوا إلى هنا.

Acha que fiz bem em vir?
هل تعتقد أنه كان من الصواب أن آتي؟ لا أَستطيعُ الإجابة على ذلك، آني

- Agiste bem, em guardar segredo?
إذاً تظنين أنه من الصواب حفظكِ لسرها؟ نعم

é certo deixar o segundo assassino livre?
هل من الصواب ترك الشخص الثاني طليق ؟

Olha, não é certo que deva ficar aqui sozinha.
ليس من الصواب مكوثك هنا بمفردك

Não é certo falar assim.
ليس من الصواب التحدث بهذه الطريقة

Já que V. Majestade deu a seu filho, o Duque de Richmond, sua própria moradia, ele acha que seja certo e apropriado que sua amada filha, a Princesa Maria, deve possuir a dela também.
منذ أن أعطى فخامته ابنه دوق ريتشموند مسكنه الخاص يعتقد انه من الصواب أن يمنح عزيزته الأميرة ماري أملاكها الخاصة

O único ser na floresta que realmente pode fazer certo e errado sou eu.
المخلوق الوحيد في الغابة الذي بامكانه حقا أن يميّز الخطأ من الصواب هو أنا

Precisa de um homem na sua vida para o proteger, para o guiar, para lhe mostrar o certo e o errado.
يحتاج لرجل في حياته ليحميه ويرشده, ليريه الخطأ من الصواب.

E não me parecia correcto contar-lhe... antes de lho contar a si.
وليس من الصواب أن أخبره قبلما تفعلي أنتِ ذلك.