"من الضغط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pressão
• pressão para
• pressão em
• de " stress "
• do " stress "
• stressada
• da pressão
• a pressão
• uma pressão
• grande pressão
• muito " stress "
• pressão a
• mais pressão
• pressionado para

Mas sim, algumas pessoas não conseguem lidar com esse tipo de pressão.
لكن لا يُمكن لبعض الناس التعامل مع ذلك النوع من الضغط.

A origem de um som cria vibrações que viajam, como ondas de pressão através de partículas no ar, nos líquidos ou nos sólidos.
يخلق مصدر الصوت اهتزازات تنتقل على هيئة موجات من الضغط من خلال الجسيمات الموجودة في الهواء أو السوائل أو المواد الصلبة.

Em vez disso, utilizava um sistema sofisticado de pressão psicológica em que era essencial um isolamento rígido.
بدلًا من ذلك استخدم نظاما معقدا من الضغط النفسي حيث العزل الكامل أمر جوهري.

É muita pressão para um botão pequenino e para o "designer" por trás dele. Mas com este tipo de produtos é preciso fazer bem até as coisas pequenas.
الآن هذا كثير من الضغط على الزر الصغير والمصمم الذي خلفه، لكن مع هذه الأنواع من المنتجات، تحتاج لتحصل عليها صحيحة حتى إن كانت صغيرة.

E há muito pressão em casais jovens como nós para se envolverem no que Sr. Bob Eubanks chamou de "fazer o upe".
و هناك الكثير من الضغط على الثنائيات الشابة مثلنا للإنخراط في ما يحب السيد بوب يوبانكس أن يدعوه صناعة الفوضى.

Pessoas que sentiram muito "stress" no ano anterior tinham um risco de morrer 43% maior.
الأشخاص الذين عانوا من الكثير من الضغط السنة الماضية ارتفعت نسبة خطر الوفاة لديهم ب 43 بالمائة.

Ok. Então, como é que conhecer o outro lado do "stress" vos vai tornar mais saudáveis?
حسنا، كيف يمكن للتعرف على هذا الجانب من الضغط أن يجعلكم أكثر صحة؟

Quando isso acontece, pode provocar áreas de pressão muito baixa que resultam, literalmente, na vaporização da água.
و عندما يحدث هذا, يتسبب في مناطق من الضغط المنخفض جدا, و التي تتسبب حرفيا في تبخر المياه.

Não somos perfeitos. Sujeitas a este tipo de pressão, as pessoas fazem coisas...
روبن ، لسنا مثاليين أعني تحت ذلك النوع من الضغط

As paredes cedem. Não aguentam mais do que 10 toneladas de pressão.
الجدران ستنهار فهى لا تتحمل أكثر من 10 من الاطنان من الضغط

Ela queixava-se de pressão no peito, mas ninguém a levava a sério.
, كانت تشتكي من الضغط على صدرها لكن لم يأخذ أحد ذلك على محمل الجد

Aquela porta sofre cerca de duas toneladas de pressão.
هناك شيء مثل هناك حوالي طنّان من الضغط على ذلك الباب

Só é necessário 6 quilos de pressão para incapacitar a vítima... e se você apertar por 50 segundos, ela nunca mais se recupera.
كل ما يتطلبه الامر 11باوندا من الضغط لشل الضحية بالكامل وان استمريت لمدة50 ثانية فلن يتعافوا من الآثار ابدا

E eu só ponho um pouco de pressão, e ver se conseguimos cavar bons buracos lá fora.
وأنا أضع قليلاَ من الضغط عليهيم ونحاول عصر بعض الجمال فيهم

Não, não! É só que... É muita pressão para o teu primeiro artigo, é só isso!
إنه فقط, كثير من الضغط بالنسبة لمرتك الأولى

Na escola secundária, fazia jogo limpo, mas agora, há muita pressão para ganhar.
في الثانوية لعبت كرة القدم بنزاهه لكن الآن هنالك الكثير من الضغط للربح

Pois, esta criança não vai ter muita pressão em casa.
أجل، لن تتعرض هذه الطفلة للكثير من الضغط في منزلها

Parecia que esta única injeção de Calypsol estava de certa forma a proteger contra o "stress" durante semanas.
بدا وكأن إبرة واحدة من الكاليبسول بطريقة ما كانت تحمي من الضغط لمدة أسابيع.

Já para não falar que estava bastante stressada.
ناهيك أنني وقعت تحت قدر لا بأس به من الضغط

Não fazes ideia da pressão que põem para ficares calado.
لا تعرف من من الضغط يضعون عليك لتبقى صامتاَ

Assim, os reatores a água funcionam com pressões muito mais altas do que a pressão atmosférica.
ولذلك يجب تشغيل المفاعلات المبردة بالماء عند ضغط أعلى بكثير من الضغط الجوي.

Mas chega um ponto que faz uma pressão...
انها مجرد ، مثل النقطة التي تأتي في أوقات حيث يحصل الكثير من الضغط

E posso contar o caso de um legislador que, apesar da grande pressão, continuou a defender as proteções ambientais.
كما يمكنني أن أخبركم عن المشرّع الذي وعلى الرغم من الضغط الشديد الموجه من كلا الجانبين دفع بالحماية البيئية.

Poupavas-me muito stress a mim se te entregasses. Não, nunca.
يمكنك توفير الكثير من الضغط علي لو سلمت نفسك

Ele estava sob muita pressão a tentar acabá-la.
لقد كان تحت الكثير من الضغط في سبيل إتمامها

A artéria gástrica foi cortada. Preciso de mais pressão.
شريانه الثَرْبي الداخلي مقطوع، سأحتاج لمزيد من الضغط.

Está a ser pressionado para nos retirar o contrato da Unidade de Combate Cibernética e levá-lo para fora deste mundo.
انه في الحصول على الكثير من الضغط من أجل خلع وحدة مكافحة السيبرانية تعاقدت معنا ويذهب العالم معها