"من الطائرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do avião
• de um avião
• de aviões
• daquele avião
• do voo
• no avião

O meu pai diz que saiu do avião e foi a esse almoço. Havia uma mesa enorme.
وكان والدي قد خرج من الطائرة الى هذا العشاء .. وكان هناك الكثير من الطعام

Desceu do avião e falou aos jornalistas como se fosse uma veterana.
خرجت من الطائرة وتحدثت إلى الصحافة كما لو كانت من المخضرمين

Ele tinha medo de voar, e saiu do avião.
كان خائفاْ من الطيران لذلك خرج من الطائرة

Não, vamos pousar, sair do avião e colocá-Io na ambulância.
عندما نهبط .. تأخذه من الطائرة إلى سيارة الإسعاف

Fomos expulsos do avião, temos menos meio dia em Paris, tudo porque o Browning teve um sonho?
لقد أخرجنا من الطائرة و فقدنا نصف يوم في باريس وكل ذلك بسبب حلم، لعين

Por isso ele ficou e... ele disse-me para sair do avião.
إذا، هو بقى لقد طلب مني أن أنزل من الطائرة

Ele entrou em pânico e sete pessoas desceram do avião.
شعر بالخوف و قام سبعة أشخاص بالنزول من الطائرة

O quê, vais sair do avião para o asfalto com óculos Chanel e um lenço Hermes à volta do pescoço?
من أنتي , سوف تنزلين من الطائرة وتمشين على مدرج المطار مع نظارات شانيل ووشاح هارميس ملفوف حولك

Até logo, meu. Aposto que vais dizer a mesma coisa que gritaste para poderes sair do avião.
لاحقاً يا صاح، أراهن أنّك ستحضين بنفس المضيفة المختلّة التي ستجبرك الإلحاح للنزول من الطائرة.

Só acho que é um pouco desconcertante a parte detrás do avião abrir como a minha garagem.
أعتقد أنها مربكة بعض الشئ حيث أن الجزء الخلفي من الطائرة يفتح مثل باب مرآبي

- Nenhuma, eram todos estranhos, sentados em lugares diferentes do avião.
لايوجد , جميعهم غرباء ويجلسون في أماكن مختلفة من الطائرة

Quando eu disser, iniciem o cronómetro e saiam do avião.
عندما أعطيكم الأمر شغلوا المؤقت و إقفزوا من الطائرة

Quando eles saírem do avião, este deve partir para Istambul.
وبمجرد أن ينزلوا من الطائرة يمكنها العودة إلى اسطنبول

Mas via pedaços do avião espalhados pela encosta da montanha.
لكنني رأيت قطعاً متناثرة من الطائرة على سفح الجبل.

Gritei tão alto que quase me expulsaram do avião.
صرخت بصوت عالِ وهم كادوا .يرموني من الطائرة

É uma história excelente. Ele saiu do avião no aeroporto de Toronto e foi recebido por um grupo sem fins lucrativos que, tenho a certeza, é gerido por alguém nesta sala.
انها قصة رائعة . حيث انه حينها ما ان هبطوا من الطائرة في مطار تورنتو .. حتى رحبت بهم منظمة غير ربحية .. وأخذت بيدهم الى غرفة إستقبال

Alguns passageiros ouviram a conversa e, não sei como, interpretaram-na como uma conversa terrorista, e eles foram expulsos do avião.
بعض المسافرين سمعوا حديثهم و أساؤوا الفهم و اعتقدوا أنه حديث ارهابيين, و تم طردهم من الطائرة.

Mas, quando voltou, prenderam-no mal saiu do avião.
ولكن عندما عاد، تم القبص عليه فور نزوله من الطائرة.

Sobrevoará a capela e atirará arroz do avião.
سيطير فوق الكنيسة ويلقي بالارز من الطائرة

Acredito que a maior parte da ajuda é melhor do que atirar dinheiro de um avião.
أؤمن أن معظم المساعدات هي أفضل من مجرد إلقاء الأموال من الطائرة.

Não é tão romântico como saltar de aviões e isso tudo mas eu penso que você encontrará os seus encantos.
هذا ليس رومنسيا كالقفز من الطائرة وكل هذا لكني واثق انك سوف تجد سحرا في هذا

Têm me enchido o saco desde o dia em que desci daquele avião.
لقد ارهقونى من اليوم الذى خرجت فيه من الطائرة

Nenhum outro avião se encontrava nas proximidades do voo 180.
لم يشاهد أي طائرة أخرى بالقرب من الطائرة 81

Se eles sabiam onde moravas... porque não a levaram da tua casa, em vez de sequestrá-la aqui no avião... onde não têm hipótese de fuga?
إذا كانوا يعرفون أين تسكنين لماذا لم يأخذوها من شقتك لناذا يأخذوها من الطائرة لا تفسير منطقي لهذا لا أعرف