"من الطبقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da classe
• de nível
• de classe
• média que

Eu estou aqui a falar enquanto homem branco da classe média.
في الحقيقة، انا أتحدث هنا كرجل أبيض من الطبقة المتوسطة.

Mesmo as mulheres de pele negra da classe média têm resultados piores do que as homólogas de pele branca.
حتى النساء السود من الطبقة الوسطى لا تزال حالتهن سيئةً جداً مقارنةً بنظرائهن البيض من الطبقة الوسطى.

Os que somos da classe média ou ricos, que beneficiamos desses sistemas, temos de mudá-los com grande custo para nós mesmos.
وأولئك الذين هم من الطبقة المتوسطة أو الغنية الذين ينتفعون من هذه الأوضاع عليهم أن يغيروها على نفقتهم الكاملة.

São demônios de nível superior, não vão congelar por muito tempo.
هم شياطين من الطبقة العليا لذالك لايبقون مجمدين فترة طويلة.

Os funcionários de nível verde, como esta jovem, não podem entrar em zonas de nível vermelho.
الموظفين من الطبقة الخضراء مثل هذه الشابّة هُنا غير مسموح لهم بالتواجد فى المنطقة الحمراء

Como se sente ao passar de classe alta para lixo com classe?
؟ كيف كان شعورك للإنتقال من الطبقة الراقية للطبقة الكادحة ؟

São quatro mil milhões de pessoas da classe média que precisam de comida, de energia e de água.
هناك 4 ملايير نسمة من الطبقة المتوسطة ممن يحتاجون إلى الطعام، والطاقة والماء.

A outra família do meu pai era da classe média.
والدي كانت لديه عائلة أخري وكان من الطبقة المتوسطة

Está no topo da classe média norte-americana.
وهو ينتمي للجزء العلوي من الطبقة الوسطى الأمريكية.

O primeiro sujeito identificado é uma dona de casa da classe média.
الشخصية الأولى صُنفَت على أنها ربة منزل من الطبقة الوسطى.

Mas nem sempre fui um branco da classe média.
في الواقع، لم أكن دوماً رجل أبيض من الطبقة المتوسطة.

"Sou um homem branco da classe média, sem raça, sem classe, sem sexo.
كما تعلمون، أنا رجل أبيض من الطبقة المتوسطة. ليس لدي أي مشكلة

Eram da classe média, tinham um salário bom na siderurgia.
كانا من الطبقة المتوسطة، وكانا قادرين على كسب أجور جيدة من مصنع الصلب.

Os avós maternos de Juana tinham nascido em Espanha, o que os tornava membros da classe mais elevada do México.
ولد أجداد جوانا للأم في إسبانيا، مما جعلهم أفرادًا من الطبقة المرموقة المكسيكية.

Recrutaram para as suas fileiras a ralé da classe plebeia, e escravos.
لقد تطوع في صفوفهم حثالة القوم من الطبقة العامة بالاضافة الى العبيد

Gente da classe trabalhadora, que acredita que os índios estão atrapalhando o progresso.
ناس من الطبقة العاملة الذين يظنون ان الهنود يقفون في طريق التطور

Vou ser um membro da classe operária, vou deixar o meu pai orgulhoso.
سأكون فرداً من الطبقة العاملة سأجعل أبي فخوراً بي اراك حينها

O eleitor de Reagan é um operário, da classe trabalhadora, de ensino médio, de nível de rendimento médio.
‏‏فئة الناخبين التي ستصوت لـ"ريغن" ‏هم العمال،‏ ‏‏من الطبقة العاملة، ذوو التعليم المتوسط، ‏ومستوى دخل متوسط. ‏

És um doido de nível mundial, John, sabes isso?
أنت فاشل من الطبقة الأولى، أتدرك ذلك يا (جون)؟

Não podia ficar em Seatlle e criar os meus filhos num bairro de classe média-alta e sentir-me bem com isso.
لم استطع ان ابقى في سياتل و ان اربي اطفالي في حي من الطبقة المتوسطة العليا و أن اشعر بالرضى لذلك

És um tretas, És um menino branco de classe média que pisa qualquer um para obter o que quer.
أنت مليئ بالترهات أنت أحد البائسين البيض من الطبقة المتوسطة الذي لا يهم من يدوس عليه ليصل إلى ما يريد