"من الظلال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das sombras
• da sombra
• de Sombras
• da escuridão
• sair das trevas

Este exilado, que apareceu das sombras, jamais será coroado rei.
هذا المبعد، الزاحف من الظلال لن يتوج كملك ابدا

"Amigo, se caíres, um amigo saído das sombras tomará o teu lugar."
اذا سقطت ارضا ايها الصديق فسيحل صديق قادم من الظلال محلك

Os Brilhantes têm medo das sombras, mas não têm de ter.
اللامعين خائفين من الظلال لكن ليس عليهم أن يكونوا خائفين،

Espero que entendam que se não sair da sombra a minha identidade estará segura, como se nunca me tivessem visto.
سوف تفهم إذا لم أخرج من الظلال ستكون هويتي أكثر آماناً إذا لم تشاهد وجهي

"coisas" estão a aparecer de Sombras, numa escala que nunca vimos antes, John.
هناك أشياء تخرج من الظلال بأعداد لم نراها من قبل يا جون.

Agora é um animal ferido a sair da escuridão.
الآن هو حيوان جريح، وضرب الخروج من الظلال.

Tempo de sair das trevas, Junuh.
حـان الوقت لتتجلى من الظلال (جونـا)

E de repente, este miúdo de Hollywood tira-te das sombras.
فجأه , هذا الفتى من هوليوود يُخرجك من الظلال

Preciso do conforto das sombras... e da escuridão da noite.
انا ارجو العزاء من الظلال ومن ظلام الليل

Senhora, desejo o conforto das sombras... e a escuridão da noite.
سيدتي, انا ابتغي العزاء من الظلال ومن ظلام الليل

Então saiu devagar das sombras, deixando a rapariga morta para trás.
فتقدم ببطء من الظلال مخلّفاً جثة الفتاة وراءه.

Ouvimo-lo dizer que se juntaria a Klorel quando saíssem das sombras.
لقد سمعناه يتحدث عن اعاده الاتحاد مع كلوريل عندما يخرجوا من الظلال

Juntar-me-ei a vós quando sairmos das sombras.
سأعود للإنضمام اليكم عندما نخرج من الظلال

O maior homem de Sherwood com medo das sombras?
يخاف من الظلال ؟ لا أخاف من الظلال

Eu posso calcular a posição da lua pelos padrões das sombras no chão da floresta.
يمكنني تحديد مكان القمر من الظلال على أرض الغابة

Não é preciso... muito para manter o controlo quando observas das sombras.
ليس صعباً أن تتحكم بنفسك حين تراقبنا من الظلال

E agora as criaturas da escuridão emergiram... das sombras, agora andam entre nós, e levam as vítimas quando querem...
الآن مخلقوات الظلام نهضت من الظلال الآن يمشون بيننا, ويأخذون ضحاياهم بلمح البصر

O nosso autómato está prestes a emergir das sombras.
انتهينا تقريباً رجلنا الآلي على وشك الخروج من الظلال

Retirai-vos das sombras e enfrentemos juntos a vossa filha.
.فلتخرج نفسك من الظلال .فلنواجه ابنتك سويًا

Com medo de sair da sombra.
يخافون من الخروج من الظلال

- E que tipo de Sombras são essas?
أي نوع من الظلال هذه؟

Não. Para conseguirmos sair das trevas.
... كلّا، بل للخروج من الظلال