"من الظلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é justo
• de injustiça
• é injusto
• da opressão
• injusto que
• muito injusto
• uma injustiça
• muitas injustiças

Não é justo teres-me forçado a fazer isto. Isto é muito desconfortável.
من الظلم حقاً أن تجعلينى أقوم بهذا هذا غير مريح للغاية

Não é justo cobrir-me de sorrisos e metáforas.
من الظلم أن تمطرني بالتشبيهات والإستعارات

Este tipo de injustiça terminaria se o preço dos cursos fosse mais correto.
سينتهي هذا النوع من الظلم عندما يتم تسعير المجالات على نحو أكثر صحة.

Vou usá-lo para chatear os brancos para compensar 300 anos de injustiça racial.
سأستعمل هذه لمضايقة البيض للتعويض عن 300 سنة من الظلم العرقي

Sabes como é injusto tu teres 4 Bugattis quando metade do país passa fome?
"أتعلم كم من الظلم أن لديك أربعُ سيارات من نوع "بوغاتي بينما نصف سكان البلد يتضورون جوعا ؟

Trata-se da opressão porque o Egipto está em vias de desenvolvimento, então, as pessoas que são oprimidas são mais...
كله يتعلق بالظلم لان مصر احد بلدان العالم الثالث كالناس الذين يتعرضون لنوع اكثر من الظلم

É muito injusto que o Khalid esteja a ir para casa.
إنه من الظلم و القهر ان يذهب خالد إلى وطنه

Alguns segmentos da família humana causam danos exponencialmente maiores, enquanto outros sofrem uma injustiça desmedida.
‫حين تعاني قطاعات أخرى من الظلم المتضخم.‬ ‫الأكثر ثراء ،‬ ‫ونحن الأكثر مساءلة ،‬

Zilong Chen, apesar de não trabalharmos juntos há muito tempo, eu sei que sofrestes muitas injustiças, e que tiveste de as tolerar todas.
"زيلونغ تشن" على الرغم من اننا لم نعمل طويلاً معاً, أعلم انك عانيت كثيراً من الظلم وانك تغاضيت عنه

Sabes que Não é justo deixá-la na ignorância. - Tens que lhe contar.
من الظلم إخفاء الحقيقة عنها عليك إخبارها

Sabes, Não é justo dizer B.R.B. e depois nunca regressares.
من الظلم أن تقولي "س.أ.ف" و لا تعودي على الفور؟

Espera, Não é justo dares-me esse papel de pai ausente.
من الظلم أن تعطينني دور الوالد الغائب

Não é justo manteres isso em segredo.
من الظلم أن تبقيه سراً

Isso não vai compensar os 400 anos de injustiça. Não senhor.
ذلك لن يعوّض عن 400 سنة من الظلم.

Estou a dizer que a sua taça de injustiça está cheia.
أرى أنّ كأسهُ من الظلم قد إمتلأ

Deixa-me que te diga o que é injusto.
من الظلم أن تقيدهما بك - دعني أخبرك عن الظلم - حسنًا؟

Acho que é injusto para o Teddy continuar à deriva desta maneira.
افكر بأنه من الظلم لـ (تيدي) للاستمرار على هذه الحاله

Que é um dever abrigar os inocentes da injustiça, proteger os fracos da opressão e, quando a necessidade o exigir, assegurar a defesa dos que estão a ser injustiçados.
الواجب هو حماية البرئ من الظلم ان تحمى الضعيف من الظالم وعندما تتطلب الضرورة

"Estava farta da opressão."
كانت متعبة من الظلم."

Achámos injusto que uns tivessem tanto e outros tão pouco.
لكننا كنا مُقتنعين بأنه من الظلم امتلاك البعض الكثير فى حين الآخريين يمتلكون القليل

Acho, aliás, o envelhecimento muito injusto para uma mulher, e notei uma coisa estranha.
إنه من الظلم للمرأة أن تكبر في السن. و لاحظت شيئاً غريباً

Vou testar o coração de Victor com uma injustiça flagrante, castigando-o sem razão depois de ser bem sucedido.
سأختبر عواطف فيكتور بشيء من الظلم بمعاقبته بدون سبب بعد أن يكون قد نجح فيما طلبته منه

Vi muitas injustiças quando era pequeno.
لقد رأيت الكثير من الظلم كطفل