"من العامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do público
• do povo
• plebeus
• vulgar
• plebeia
• um comum

Porém, o que coneguimos foi uma maneira de envolvermos uma ampla secção do público com ideias de inteligência, ações, autonomia, e providenciar uma plataforma divertida para analisar as coisas que se seguiram.
و لكن ما قدمته لنا كانت طريقة إشراك عدد كبير من العامة مع أفكار الذكاء و التكافل و النفس و توفير مساحة مرحة للنقاش عن الأمور التي تلت التجربة.

Temos telemóveis para obter informações do público e dar-lhe informações.
لدينا الهواتف المحمولة للحصول على المعلومات من العامة ولإيصالها إليهم.

Mesmo que o duplo do Remmy nunca possa ser Rei porque ele é do povo, parece que o seu bebé é o quarto para o trono.
حتى مع أن شبيه ريمي لن يستطيع أبدأً أن يصبح ملكاً لأنه من العامة فإنه قد إتضح أن طفله هو الرابع في التسلسل من أجل العرش

Se queres passar por alguém do povo, deves fazê-lo bem.
إذا كنت تودين التظاهر أنك من العامة يجب عليك أن تفعليها بطريقةٍ أفضل

E deste um banquete a 11.000 plebeus no campo de Mars.
وأنك أقمت وليمة ل 11,000 من العامة في ميدان مارس

É uma rapariga bastante vulgar, Senhor. Muito vulgar.
يبدو أنها من العامة يا سيدي عامة جدا في الحقيقة

É mais bonita do que qualquer mulher, rainha ou plebeia!
يمكنك التغلب بجمالك على أي امرأة أكانت ملكة أم من العامة

Kong Qiu nasceu como um comum cidadão, no entanto o seu pai, descendia da nobre família Song.
كونغ شيه كان ولد من العامة على أية حال أبوك إعترف هو نسل عائلة نبيلة غنية

Tão pouco convencional, aliás, que a Confeitaria Pôr-do-sol atraiu sobremaneira a atenção do público e da indústria pasteleira.
ومن الغريب، بل وفي الواقع " فإن "سانسيت فارمز لفتت انتباه كلا من العامة وأصحاب الصناعة

Escreveram livros e artigos promovendo o método indutivo em todas as ciências que eram largamente lidos pelos filósofos naturais, estudantes universitários e membros do público em geral.
وقاموا بكتابة كتب ومواضيع لتعزيز المنهج الإستقرائي في مختلف العلوم التي كانت تُقرأ على نطاق واسع من قِبل فلاسفة الطبيعة، طلاب الجامعات، و أفراد من العامة.

A seguir: ameaças do sindicato da polícia e aplausos do público, por os polícias de Metro North terem voltado ao trabalho e terem prendido o barão da Nuke, Cain, que pode não sobreviver antes de serjuIgado.
بعد قليل ... تهديدات من إتحاد الشرطة و هتافات من العامة بعودة شرطة شمال ميترو للعمل "و إعتقال زعيم منتج نوك " كين

Como é que sabemos se isto é a história completa, quando o seu Governo tem escondido informações do público a partir do momento que o Chandler deixou a Ásia?
كيف نعلم أن هذه القصة كاملة عندما كانت أدارتك تحفظ المعلومات من العامة منذ مغادرة (شاندلر) إلى آسيا؟

- Estamos a receber dicas do público.
- معلومات من العامة تتدفق إلينا-

Agora, somos conhecidos do público.
نحن من العامة الآن يا (جايسون)

Sim, mas são todas do povo.
نعم ولكنهم جميعا من العامة

Porque somos a favor do povo.
هذا لأننا من العامة.

E deixá-la amaldiçoar-me à frente daqueles plebeus miseráveis?
و أجعلها تلعننى أمام حفنة من العامة المحلقين ؟

Ele é um aristocrata, e nós somos plebeus.
إنه أرستوقراطي، ونحن من العامة

Muitos plebeus lá dentro.
كان هناك الكثير من العامة هناك.

Sei que sou vulgar e ignorante, e que o você é um homem letrado... mas não sou lixo debaixo dos seus pés.
أنا أعرف أني فتاة من العامة .... و أنت رجل متعلم ولكني لست قذرا تحت قدميك

Casou-se com outra casa, e com uma plebeia.
لقد تزوج من بيت أخر من العامة.

Ela deu à luz, simulando a própria morte, e fugiu para uma aldeia de pescadores no norte, onde agora, esse chamado Escolhido, o teu irmão, não passa de um comum ferreiro.
لقد ولدت وزيفت موتها، وهربت إلى البلاد عالية، لقرية صيد أسماك في الشمال، حيث يوجد شقيقك المختار كحداد قذرة من العامة.