"من العام الماضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do ano passado

Nos 100 filmes mais importantes do ano passado, Em 48 filmes não aparecia uma só personagem de cor, com falas, nem uma só.
عبر أفضل 100 فيلم من العام الماضي فقط، 48 فيلمًا لم تُظهر شخصية واحدة سوداء أو أفريقية أمريكية ناطقة، ولا واحدة.

Elaborei uns exercícios, com base nos vossos tempos do ano passado.
وانا قمت بعمل واجبات اولية وفقا لازمنتكم من العام الماضي

Já houve 11 tiroteios em massa desde Newtown, uma escola por semana, nos primeiros dois meses do ano passado.
ب م: لقد كانت هناك 11 عملية إطلاق نار جماعي منذ نيوتاون، استُهدفت مدرسة في كل أسبوع من أول شهرين من العام الماضي.

O gráfico ao fundo é de setembro do ano passado.
يمثل الشكل السفلي شهر سبتمبر من العام الماضي.

Vou continuar a fazer isto pelo Ted, um tapir bebé que capturámos em dezembro do ano passado, também no Pantanal.
وسأظل أقوم بذلك لأجل تيد صغير التابير الذي مسكناه في ديسمبر من العام الماضي أيضا في البانتانال.

Foram libertadas 21 raparigas em outubro do ano passado.
تم إطلاق سراح إحدى وعشرين فتاة في أكتوبر من العام الماضي.

A 10 de setembro do ano passado ligámos a máquina pela primeira vez.
في 10 سبتمبر من العام الماضي أدرنا الآلة لأول مرة

Esse relatório em particular lista as baixas de outubro de 2001 até 18 de novembro do ano passado.
هذا التقرير تحديداً يذكر الإصابات التي وقعت من أكتوبر 2001 حتى 18 نوفمبر من العام الماضي تحديداً.

Foi preso em Julho do ano passado por posse de heroína.
كان قد قبض على نجم الروك في تموز من العام الماضي لحيازتة الهيروين

Desde 12 de Janeiro do ano passado.
في الـ12 من كانون الثاني من العام الماضي

Condiz com outros dois casos do ano passado.
رصاصاتها مطابقة لرصاصة القضيتين الأخريين كلتاهما من العام الماضي

Doce, estamos dois porcento atrás da quota de entregas do ano passado.
حبيبتي ، نحن متاخرين 2 في المئة عن تسليم الحصة من العام الماضي

Esta é de 23 de Julho do ano passado.
هذه من 23 شهر يوليوز من العام الماضي

Sob o separador roxo, há estudos de casos do ano passado.
تحت القسم البنفسجي ستعثور على دراسات قمت بها على حالات من العام الماضي.

11 de Dezembro, do ano passado. Estamos aqui para vasculhar a casa.
الـ11 ديسمبر من العام الماضي نحن هنا لتفتيش البيت

Encontrei. O relatório do orçamento anual do ano passado.
وجدت تقرير الميزانية السنوية من العام الماضي

para contar algo a que assisti em Novembro do ano passado na Wall Street. Eu estava no Zuccotti Park.
سوف أتوقف هنا وأتكلم عن شيء رأيته في تشرين الثاني/نوفمبر من العام الماضي في وول ستريت.

Conheci o Jason em 22 de julho do ano passado quando recebi uma chamada sobre um possível suicida sentado no cabo próximo do meio do caminho.
ألتقيت جيسون في 22 يونيو من العام الماضي عندما استلمت نداء بحالة يشتبه أنها محاولة إنتحار جالساً على الرباط في منتصف الجسر .

Aquele negócio do ano passado... sobre as empregadas judias...
عن الخادمات اليهوديات من العام الماضي

Essa "New Yorker" é do ano passado.
هذا نيويوركر هو من العام الماضي.