"من العدل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é justo que
• seria justo
• é justo se
• é justo eu
• seja justo
• é justo ser
• que é justo

As Miúdas Snobes dizem que não é justo que eu tenha de ir a todas as festas da turma apesar de não contribuirmos.
أحد الثرثارات تقول أنه ليس من العدل أن أذهب إلى جميع اجتماعات الصف و الإدارة على الرغم من أننا لا نساهم

Sim. é justo que também partilhes o risco financeiro.
‫نعم، من العدل أن تشاركينا المخاطر المالية أيضا

Além disso, é justo que eu fique com a tiara, se ela o tem a si.
و بجانب ذلك، من العدل أن أحصل على طوقها الألماسي. لأنك ملكها كلك

Só penso que seria justo saber a quantia de dinheiro envolvida nisto, não acha?
أعتقد من العدل أن أعرف مقدار المال الذي نتعامل معه هنا؟

Não é justo se ambas sabem.
من هو ؟ ليس من العدل أن تعلموا كلاكما.

Acho que é justo eu ficar a conhecer-te um pouco melhor.
وأعتقد أنّه من العدل أن أتعرّف عليكِ قليلاً

Mas calculo que seja justo dizer que nunca viste pobreza a sério.
و لكنى أعتقد أنه من العدل أن نقول أنك لم تر فقراً حقيقياً

Você acha que é justo ser nativo desta ilha e não puder entrar nos casinos a não ser que trabalhemos lá?
هل تظن من العدل أن سكان الجزيره الأصليون لا يسمح لهم دخول الكازينوهات الا اذا كانوا يعملون بها

Acha que é justo o quanto têm de lutar a maioria das pessoas para arranjar comida para o jantar?
ليس فقط أسرتك. هل تعتقدين أنه من العدل أن معظم الناس يضطرون للكفاح للحصول على طعامٍ للعَشاء؟

Não é justo que eu tenha de vencer o tempo todo, é?
ليس من العدل أن أربح طوال الوقت، أليس كذلك؟

Não é justo que alguns nasçam pobres, e outros nasçam ricos.
ليس من العدل أن يولد أحدهم فقير والاخر غني

Nenhum Avatar o faria. E não é justo que todos vós questionem a sua honra!
،و لا أي آفاتار و ليس من العدل أن تشككوا في شرفه

Não é justo que deixem opiniões que possam ter sobre mim fazer os meus filhos de vítimas.
... ليس من العدل أن يدعوا بعض الآراء التي ربما قيلت عني تجعل أطفالي ضحايا

Mas é justo que te diga que não sou uma pessoa boa, nem decente.
ولكن، من العدل أن أقول أنني لست جيدة أو محترمة

Tenho o meu. é justo que tenhas o teu.
لدي ثداياي من العدل أن تملك الخاصان بك

Mas não é justo que ela tenha de sofrer pelo o que eu fiz.
لكن ليس من العدل أن تعاني هي مما فعلته أنا

Não seria justo eu ser definido pelos pensamentos que tenho.
ولا أرى من العدل أن تقيّمني بناءً على أفكاري العابرة

Mas não sei se seria justo eu deixar-te fazê-lo.
لكنني لست متأكدة من أنه سيكون من العدل أن أجعلك تلتزم بذلك

E como pessoa decente, deverias ver que não seria justo forçar-me a isso a menos que tentasse, porque tu és tão decente.
وكإنسان محترم، سوف تتفهم أنه ليس من العدل أن تجبرني على فعلها حتى تحاول فعلا لأنك محترم جدا

Acho que só é justo se fizer o mesmo.
وفكرت بأنه من العدل أن أقوم بالمثل

Não posso. Não é justo eu intrometer-me na vida dela.
لايمكنني ، ليس من العدل أن أقتحم حياتها

Não acho que seja justo que nós não saibamos o que vocês estão a falar!
لا أعتقد أنه من العدل أن نجهل ما تتحدثان فيه.

Acho que é justo ser eu a dar-lhe um nome.
أعتقد من العدل أن أسميه

O que é justo dizer é: como podemos organizar-nos para assumir as nossas responsabilidades internacionais?
ولكن من العدل أن نقول: كيف يمكن أن ننظم أنفسنا لنحتمل مسؤولياتنا الدوليّة؟