"من العطش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de sede
• com sede

Mas, pelo caminho, encontrou um cãozinho, a morrer de sede.
في طريقها رأت الفتاة جرو ٍ يموت من العطش

Estamos atrás das linhas inimigas e mortos de sede.
إننا خلف خطوط العدو ونشعر بكثير من العطش.

Ela murcharia, como alguém a morrer de sede ou fome.
ستكون مثل الشخص الذي يحتضر من العطش أو الجوع

E depois deixou o pobre Gus morrer de sede.
ثم هو ترك جوس كبير السن المسكين ميت من العطش.

quando estás com sede, Não podes beber um trago de petróleo.
عندما تموت من العطش لا يمكنك أن تشرب من النفط

Essa ralé pode hoje seguir Moisés pelo deserto adentro, mas quando os seus olhos se tornarem vermelhos com o ardor do sol e os seus lábios gretados sangrarem de sede, quando os seus estômagos sentirem as cãibras da fome,
هذا الحشد سيتبع موسى لداخل الصحراء اليوم لكن عندما تذبل عيونهم و تصبح حمراء بفعل الشمس و تتشقق شفاههم و تدمى من العطش

Queres morrer de sede?
هل ترغب في إنهاء حياتك بواسطة يموتون من العطش ؟

Deixa-me só ir buscar um copo de água castanha, estou a morrer de sede.
فقط دعيني أحضر كأس من الماء البنّي لأنني أموت من العطش

- Um homem aqui morre de sede.
قد يموت الرجل من العطش هنا قبل أن يسقيه أحد الماء

Qualquer um morreria de sede em poucos dias.
أي شخص آخر قد يموت من العطش بغضون أيام قليلة، في هذه الصحراء القاحلة

Não tenha pena e vá buscar-me a bebida antes que morra de sede.
لا تكن أسفا, فقط أحضر لى مشروبا قبل أن أموت من العطش

Que é exactamente o que nos acontece quando morremos de sede.
والتى تحدث لك تماماً عندما تموت من العطش

Eles vão morrer de sede, de fome, de frio... ou por asfixia no petróleo.
مات الطاقم من العطش و الجوع و البرد والاختناق بالنفط

E, B, estou a morrer de sede, e como parte dos meus direitos, exijo uma bebida energética, a que contiver mais taurina.
وثانياً: أكاد أموت من العطش وكجزء من حقوقي المدنية أطالب بمشروب للطاقة

Tudo bem, morre de sede. Isso vai impressionar-me.
حسنا موتي من العطش هذا حقا سوف يلقنني درسا

Era como, se ela estivesse a morrer de sede e a minha piça fosse a última fonte da Juventude.
كان الامر وكأنها تموت من العطش و كان قضيبي هو منبع الشباب الابدي

Estou a morrer de sede, será que...
و أنا أموت من العطش أيمكنكَ جلب مياه غازية لي؟

Apenas ficou ali a morrer de sede a minha frente, não pude fazer nada.
جلست هناك فحسب تموت من العطش امام عيني وليس بوسعي فعل شيء

Morrerias de sede. A não ser que sigas pelo atalho que te dou.
أما أن تموت من العطش أو تأخذ هذه الطريق المختصرة.

Estava a sofrer com sede, mas as minhas capacidades comunicativas eram primitivas, por isso baseei-me em frases usadas na casa de crianças.
لقد كنت أعاني من العطش و لكن قدرتي على التكلم كانت نسبياً بدائيّة لذا قررت الاعتماد على ما تذكرته في بيت رعاية الأولاد

Também devem estar com sede.
بالتأكيد أنتم تموتون من العطش أيضاً