"من العلاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tratamento
• de terapia
• da cura
• da terapia
• do tratamento
• de cura
• terapia que
• de tratamentos
• o tratamento
• mais terapia

É inoperável, mas ela está a recusar outros tipos de tratamento.
لا يمكن علاجه. لكنها ترفض أي نوع آخر من العلاج.

Há leis contra aquele tipo de tratamento, por uma razão.
هناك قوانين ضد هذا النوع من العلاج لسبب ما.

Três anos de terapia pelo ralo. Com um diagnóstico.
ثلاث سنوات من العلاج وأخيراً توصلنا إلى الحل

Quíntuplo bypass, depois a infecção, sete meses de terapia física.
وصلة خماسية ثم العدوى وسبعة أشهر من العلاج الطبيعي

Eu devia fazer parte da... cura, de alguma forma.
كان يفترض أن أكون جزء من العلاج بطريقة ما.

Se isto é parte da terapia na hora dela, é um beco sem saída
لو أن هذا جزء من العلاج الخاص بها فهذا طريق مسدود

Parem o tratamento! Não gosto desta parte do tratamento!
أوقفوا العلاج لا يعجبني هذا الجزء من العلاج

Quando este sentimento está presente, estou confiante que a próxima fase de cura está no horizonte. Isso permite-me partilhar toda a minha história.
عندما أشعر بهذا الشعور، أثق بأن المرحلة التالية من العلاج في الأفق، وهذا يتيح لي مشاركتكم قصتي بالكامل.

Portanto já leva muito tempo a seleccionar os doentes, a fazer o tratamento e a avaliar se é útil fazer este tipo de tratamento.
ويستغرقُ الأمر في الواقع وقتاً طويلاً لتحديد واختيار المرضى، والقيام بالعلاج وتقييم فيما إذا كان من المفيد القيام بهذا النوع من العلاج.

A primeira: providenciar cuidados a crianças que estão atualmente privadas de tratamento.
أولا: أوفر الرعاية للأطفال المحرومين حاليا من العلاج.

Não, não, deve haver algo que possa fazer, algum tipo de tratamento.
كلاّ لا هناك لابد أنّ هناك شيء تستطيع فعله نوعا من العلاج

Um curso de terapia com veneno de abelha acalmaria a inflamação.
إن دورة من العلاج بسم النحل ستساعد على تخفيف الإلتهاب

Se isto é uma espécie de terapia de choque, eu entendo.
حسنٌ، انظر، إن كان هذا نوع من العلاج بالتعرض للخوف

Dois anos de terapia física antes de parar de andar como um zombie daqueles filmes de segunda.
عامين من العلاج الجسدي قبل أن أتوقف عن السير مثل الزومبي في تلك الأفلام السيئة

Os meus soldados dizem que não experenciaram quaisquer efeitos colaterais da cura.
جنودي يقولون بأنّهم لم يواجهوا أي آثار جانبية من العلاج

Nunca achámos que fôssemos chegar perto da cura.
لم نظن أبدا أننا سنصل لشيء قريب من العلاج.

Sei que como terapeuta, diz a si mesmo que é parte da terapia descobrir porque estou apaixonada por você, e como isso está ligado ao passado.
أعلم أنّه كمعالج أنت تخبر نفسك أنّه جزء من العلاج أن تكتشف لم أنا مغرمة بك و كيف يتصل هذا بماضيَّ و كل ذلك

A sua habilidade de fazer isso, digo, falar com fantasmas, foi por causa da terapia de choque.
وقدرتها على ذلك أقصد التحدث مع الأشباح جاءت من العلاج بالصدمات الكهربية

Mas esta abordagem exclui aqueles que não beneficiaram do tratamento ou que sentiram efeitos secundários.
ولكن هذا ما سيستبعد عادة بعض الذين لم يستفيدوا من العلاج أو شهدوا آثار جانبية

Sabe que pelo menos cinco dos medicamentos fazem parte do tratamento?
-لا يهمني تعرف أن خمسة من أدويته جزء من العلاج

Agora, na melhor das hipóteses, parece-me, toleramos a necessidade de dormir, e na pior das hipóteses talvez muitos de nós pensem no sono como uma doença que precisa de algum tipo de cura.
وأفترض أنه في أحسن الأحوال نتسامح اليوم مع حاجتنا للنوم، وفي أسوأ الأحوال ربما العديد منا يفكر في النوم على أنه مرض يحتاج نوعا من العلاج.

Já tive terapia que chegue para o resto da vida quando a minha mãe foi assassinada.
لقد حظيت بما يكفي من العلاج في السنوات الاخيره عندما قتلت والدتي

Leucemia, seguidos de dois anos de tratamentos agonizantes.
وتبعه عامين من العلاج الموجع

O trauma e a terapia e as conversas e mais terapia e mais conversa.
الصدمة و العلاج والحديث والمزيد من العلاج والمزيد من الكلام.