"من العلاج الكيماوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de quimioterapia
• da quimioterapia

Vou iniciar um novo ciclo de quimioterapia no próximo mês.
أجل أبدأ جولة جديدة من العلاج الكيماوي الشهر المقبل

Ele ainda tinha mais três sessões de quimioterapia, mas nós sabíamos que ele ia recuperar.
تبقت له ثلاث جولات من العلاج الكيماوي حتى يغادر المستشفى ولكننا عرفنا أنه سيتعافى.

Aqueles quatro anos de quimioterapia tinham prejudicado a minha relação com o meu namorado de há muito tempo, e pouco tempo antes ele tinha-se afastado.
لقد جنت تلك السنوات الأربع من العلاج الكيماوي على علاقتي بحبيب العمر، وتخلى عني مؤخرًا.

Oito anos de quimioterapia e radioterapia.
ثمانية أعوام من العلاج الكيماوي والإشعاع

E antes de esse ano terminar, os médicos mandaram-me sentar, a mim e ao meu marido, e disseram-nos que o tumor tinha voltado apesar da quimioterapia e radiação mais agressiva que lhe podiam dar.
وقبل نهاية العام، جلسنا أنا وزوجي مع الأطباء وأخبرونا أن الورم تجدّد، بالرغم من العلاج الكيماوي والإشعاعي المكثف.

Sim, mas quando ela voltou da quimioterapia, ele não conseguiu lidar com aquilo, ficava na garagem... não passava tempo nenhum com ela.
أجل ، ولكن عندما عادت من العلاج الكيماوي لم يستطع فعل شيء سوا الجلوس في المرآب لم يقضي أي وقت معها

Achou que umas semanas de quimioterapia chegariam e que ela estaria fora de perigo.
وقال أسبوعان من العلاج الكيماوي هو توقعَ أنها ستكون على مايُرام

Hoje, três mulheres, todas sem cancro, apareceram com uma overdose de quimioterapia
اليوم , ثلاث نساء , جميعهن خاليات من السرطان تم حقنهن بجرعة عالية من العلاج الكيماوي

Excepto uma overdose de quimioterapia para um cancro que não tinham.
بإستثناء حقنهن بجرع عالية من العلاج الكيماوي لمرض سرطان لسن مصابات به

Passou por duros meses de quimioterapia e de cirurgias dolorosas e quando se sentiu pronta para voltar a namorar, encontrou um nódulo no outro seio e teve de passar por tudo de novo.
عانت أشهرًا عديدة من العلاج الكيماوي القاسي والعمليات الجراحية المؤلمة، وعندما كانت مستعدة تمامًا للدخول في عالم المواعدة من جديد، وجدت ورمًا في ثديها الآخر واضطرت للقيام بما قامت به مرةً أخرى.

Podemos tentar outro ciclo de quimioterapia. A quimioterapia não está a fazer efeito.
علينا أن نحاول جولة أخرى من العلاج الكيماوي - العلاج الكيماوي لا ينفع -

Mais umas sessões de quimioterapia e ficará em...
جلسات قليلة من العلاج الكيماوي. وسوف..

Começamos com uma orquiectomia, que é a retirada do testículo afectado, e em seguida inserir um cateter intravenoso de longa duração, através do qual faremos quatro rodadas de quimioterapia.
سنبدأ بإجراء عملية استئصال للخصية المصابة ثم ادخال قسطرة وريدية للمدى الطويل والتي من خلالها يمكننا توصيل أربع دورات من العلاج الكيماوي

Sim, o Dr. Gerber disse que seriam umas semanas de quimioterapia.
نعم , الطبيب ( قيربر ) قالَ أسبوعان من العلاج الكيماوي

O último ciclo de quimioterapia do Jack foi há um ano, desde então, não houve sintomas beta e o último raio-X ao peito não mostrou novas lesões.
حسناً, دورة (جاك) الأخيرة من العلاج الكيماوي كانت قبل سنة تقريباً ومنذ ذلك الحين, لا أعراض (بيتا) ظهرت ومسح صدره الأخير لم يظهر أيّة اعتلالات جديدة

Isto é o medicamento para as náuseas da quimioterapia.
هذا الدواء لعلاج الغثيان من العلاج الكيماوي

Tivemos que tirar a Anna da quimioterapia. É isso?
كان علينا أن نفصل "آنا" من العلاج الكيماوي