"من العلوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da ciência
• de ciência
• ciências

Há uma ligação muito mais profunda mas não tenho tempo para entrar nela que faz da genética moderna uma área da ciência apaixonante.
هناك علاقة أكثر عمقاً، التي ليس لدي وقت للمرور عبرها وهي أن علم الجينات الحديث هو بالفعل مجال مثير من العلوم.

O grande objectivo da ciência: O penetrar no desconhecido.
الهدف الأساسي من العلوم هو اختراق المجهول.

Senhoras e senhores... Bem-vindos à próxima geração da ciência:
سيداتي و سادتي، أهلاً بكم في الجيل القادم من العلوم

Bem, podes fazer isso daqui. Há anos de ciência para te actualizares.
يمكنك فعل هذا من هنا عليك الاطلاع على سنوات من العلوم

Aqui entra um pouco de ciência e este é um pouco de ciência que eu fiz depois do meu livro "The Bottom Billion", por isso é recente.
إذاً هنا يأتي القليل من العلم، وهذه الجزئية من العلوم التي قمت بها منذ كتاب المليار الأسوأ، لذا فهي جديدة.

Há muitos problemas na interpretação deste tipo de ciência.
الآن، هناك تحديات ضخمة لتفسير هذا النوع من العلوم.

Para compreender o universo é preciso desenvolver as ciências e a matemática. Só há um planeta num milhão de galáxias.
لفهم الكون، يجب عليهم تطوير تقنيات من العلوم والرياضيات، وهذا يحدث في كوكب بين ملايين المجرات.

Muitos dos modelos vêm da ciência.
الكثير من النماذج تأتي من العلوم.

Quero dizer, no séc. XVIII, podíamos tornar-nos especialistas em qualquer campo da ciência numa tarde, indo a uma biblioteca, se conseguíssemos encontrar uma biblioteca.
صحيح ؟ أعني, في القرن الثامن عشر كان بإمكانك أن تكون خبيراً بأي فرع من العلوم شي نهار, عن طريق الذهاب إلى مكتبة ما, إذا وجدت المكتبة, صح ؟

Mas talvez haja esperança, porque nos últimos anos, começámos a ver o início de uma nova área da ciência que utiliza a matemática para modelar os nossos sistemas sociais.
لكن قد يكون هناك أمل، لأنه وفي الأعوام القليلة الأخيرة، شهدنا بدايات مجال جديد من العلوم يعتمد على الرياضيات لوضع نماذج لأنظمتنا الاجتماعية.

Também precisaram das capacidades de narração e liderança necessárias para a financiar e executar, e um domínio da ciência e da tecnologia com a competência e o conhecimento para levar mais longe as inovações existentes.
انهم بحاجة أيضا لسرد القصص ومهارات القيادة اللازمة لتمويل وتنفيذ ذلك، والتمكن من العلوم والتكنولوجيا مع القدرة والمعرفة لدفع الابتكارات القائمة أبعد من ذلك

Faço estas perguntas não para gerar medo da ciência mas para trazer à luz as muitas possibilidades que a ciência nos trouxe e continua a trazer.
أناا أطرح هذه الأسئلة ليس من أجل بث الخوف من العلوم لكن من أجل تسليط الضوء على الإمكانيات العديدة التي أتاحتها لنا العلوم وما زالت تتيحها لنا.

Os riscos fazem parte da ciência.
المجتزفة هي جزء من العلوم الخبريّة

Conheço cientistas e costumam dedicar-se a um ramo da ciência.
اعرف بعض العلماء, المختصين في تلك الفرع من العلوم .

Algumas pessoas têm problemas inesperados com este tipo de ciência médica.
بعض الناس يمكن أن يصدروا مشاكل تلوّث غير متوقعة مع هذا النوع من العلوم الطبية

Este tipo de ciência é um pouco de um pacto com o diabo.
أعتقد أنني أوافقه الرأي. هذا النوع من العلوم هو شكلٌ من أشكال الإتفاق مع الشيطان.

Isto são histórias de ciência básica.
الآن هذه القصص من العلوم الأساسية

Este novo modelo de ciência diz exatamente o oposto
هذا النوع الجديد من العلوم ًيقول بعكس ذلك تماما...

Ok, agora é tempo de um pouco de ciência.
حسناً، الآن قليل من العلوم.

Que género de ciência?
أي نوع من العلوم ؟