"من العملية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do processo
• da cirurgia
• da operação
• do procedimento
• o processo

Nesta fase, as mulheres não faziam parte do processo.
النساء لسنَ جزء من العملية عند هذه النقطة.

Gostas do que vês todas as manhãs, não te queixes do processo.
يعجبك مايخرج من الباب كل صباح، إذا لا تتذمر من العملية.

No final dessa parte do processo saem pequenos flocos de plástico: um tipo, uma qualidade.
وفي نهاية هذا الجزء من العملية نحصل على رقائق صغيرة من البلاستيك نوع واحد ودرجة واحدة

Nós dois ficamos toda a noite a tua espera para saíres da cirurgia.
وجلسنا ننتظر طوال الليل خروجك من العملية الجراحية.

A Sarah já saiu da cirurgia. Já pode vir vê-la. Vou rezar pelo seu filho.
خرجت سارة من العملية يمكنك ان تأتي لرؤيتها ابامكانك الوقوف؟

A literatura científica diz que estas válvulas começam a falhar 10 anos depois da operação.
الآن، الأبحاث العلمية تقول أن هذه الصمامات القلبية تبدأ بالتخرّب بعد عشرة أعوام من العملية

As condutas são infinitas e vamos dar com a cabeça nas paredes, isso faz parte do processo.
الأنابيب و الطرق لا متناهية و قد تضرب رأسك، و هذا جزء من العملية.

Esta parte do processo muda à medida que a tecnologia evolui.
يتغير هذا الجزء من العملية مع تطور التكنولوجيا.

Como parte do processo, perguntei se queria renascer para a mãe, e ele anuiu.
كجزء من العملية سألته إذا أراد أن يولد من جديد لأمه,أجابني بنعم

Duca envolvido em todos os passos do processo.
لذلك نحن نشركه معنا في كل لحظة من العملية

Também faz parte do processo roubar de outros compositores?
أيعُتبر جزء من العملية أن تسرق ألحان الأخرين ؟

E a que fase do processo a sua influência nos levou?
وفي أي مرحلة من العملية قد جلبتها لنا من تأثيرك ؟

E sabe, cometer alguns erros faz parte do processo.
وأنتِ تعلمين ، الوقوع في بعض الأخطاء مجرد جزء من العملية

Até o fim da cirurgia do Presidente, quero que os miúdos trancados na cave, com os olhos vendados.
حتى تنتهين من العملية الجراحية على الرئيس فأريد الأطفال أن يحبسون في القبو

Estará de regresso antes de ele sair da cirurgia.
ستصلين إلى هناك قبل أنّ يخرج من العملية

Começa pelo hospital. A mãe acabou de sair da cirurgia.
ابدأوا من المستشفى، فقد خرجت الآم من العملية

E vou estar aqui quando saíres da cirurgia.
وسأكون هنا عندما تخرج من العملية.

Mas o que te posso dizer é que um cego é um entrave desnecessário para ele próprio e para o plano inteiro e deve ser assim riscado da operação.
لكننى أستطيع أخبارك رجل أعمى خطر غير ضرورى ليس على نفسة فقط , ولكن على المجموعة كلها ولذلك يجب أن يستبعد من العملية

Meu Deus, tenho muito medo da operação de amanhã.
يا إلهي ، أنا خائف جداً من العملية التي ستقام بالغد

Nunca me disseram que o golpe para si fazia parte da operação.
إنهم لم يخبروني أن قتلك كان جزءاً من العملية

Quando estava a recuperar do procedimento, houve um incêndio.
عندما كنت أتعافى من العملية كان هناك حريق

É por isso que acredito que a Netflix teve tanto sucesso, porque usaram dados e cérebros onde devido, durante o processo.
وهذا ما يجعلني أعتقد أن نيتفليكس كانت ناجحة جداً، لأنهم استخدموا البيانات مع الأدمغة في المكان المناسب من العملية.