"من العودة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ir para
• voltar à
• voltar a
• de voltar ao
• de voltar para
• voltar para a

Todo este tempo estava com medo de ir para casa.
كل هذا الوقت كنت خائفة من العودة إلى البيت

Preciso de receber antes de ir para casa.
حسنا، أنا بحاجة للحصول عليه قبل أن أتمكن من العودة إلى ديارهم، ترى؟

Está a ficar tarde. Tenho de ir para casa.
تعلمون ,الوقت تأخر ولا بد من العودة إلى المنزل

Perdi o helicóptero, não podia voltar à base.
قطعوا طريقي إلى المروحية لم أتمكن من العودة إلى القاعدة

Nada melhor que voltar a casa com uma vitória no bolso.
لا أحب شيئًا أكثر من العودة إلى المنزل وأنا منتصرة

Só temos de impedir o Unalaq de voltar ao Mundo Espiritual.
فقط نحتاج أن نوقف أونولاك من العودة إلى عالم الأرواح

A institucionalização, o medo de voltar para casa.
,درجة معينة من الخوف . الخوف من العودة إلى البيت

Tenho de voltar para a escavação. Não posso... Sabem como é.
ولا بد لي من العودة إلى الحفر ، أنا لا أستطيع أنت تعرف

- Não, tenho de ir para casa.
مهلا، تأخذ نفسا. لا، لا بد لي من العودة إلى ديارهم.

Eu tenho de ir para casa.
لا بد لي من العودة إلى ديارهم.

Eu tenho de ir para casa.
ولا بد لي من العودة إلى المنزل

E contemplar as magras recompensas dos nossos esforços só servia para nos recordar que estávamos ainda muito longe de ir para casa.
ونتيجة لجهود ضئيلة لدينا - - ذكرنا، أننا كنا الآن من العودة إلى ديارهم.

Não, tenho de ir para casa.
لا، لا بد لي من العودة إلى ديارهم.

Quando ele acordar, vai voltar à realidade.
تسبب عندما يستيقظ ، فلا بد من العودة إلى حقيقة واقعة.

Como se estivesse... a evitar para voltar à actividade.
كما لو أنك كنت تتهرب من العودة إلى الواجب

Não podemos voltar a essas famílias de mãos vazias.
ولن نتمكن من العودة إلى عوائلنا بدون نتائج

Clem, eu tenho de voltar ao lugar onde conheci a Brandy.
كليم، لا بد لي من العودة إلى اللحظة الأولى التقينا.

Já não sabia onde estava... e tinha medo de voltar ao pé do mar.
لا أذكر حتى أين رحلت كنت خائفة من العودة إلى الساحل

Tenho de voltar para o trabalho, ao contrário aqui do Cole.
لا بد لي من العودة إلى العمل على عكس كول هنا.

Só queres o Cleveland fora do caminho para poderes voltar para a Carolyn.
أنت تريد كليفلاند خارج الصورة حتى تتمكن من العودة إلى كارولين