"من الفئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de classe
• de categoria

Capitão, o vento atingiu os 180 Kms. Se chegarem aos 200 Kms, temos um de classe 5.
أيها القبطان سرعة الرياح بلغت 110 عقدة إن بلغت 130 سنشهد إعصار من الفئة 5

Você tem uma taxa de êxito quatro vezes superior ao normal e tudo em homicídios de classe um.
. لقد حصلتم على معدل إزالة يفوق المتوسط أربع مرات . كلها جرائم من الفئة الأولى

Nascido no sul da Alemanha numa família estável e respeitada, de classe média, era, em jovem, viciado em jogos de computador o que o acabou por levar à pirataria,
ولد في جنوب ألمانيا لعائلة مستقرة و تحظى بالاحترام من الفئة المتوسطة، هوسه بالألعاب كمراهق قاده للقرصنه.

É de categoria 5 e não está a diminuir.
حسن، إنها من الفئة الخامسة، وليست تبطيء سرعتها.

Há um furacão de categoria dois e somos enviados para um acidente de trânsito.
لدينا إعصار من الفئة الثانية ونحصل على حادثة مرورية

de categoria três ao Sétimo Círculo do Inferno.
من الفئة الثالثة إلى الدائرة السابع تحت الجحيم

É um crime de classe X, prisão obrigatória.
هذه جناية من الفئة العاشرة وعقوبتك السجن

Esta mulher descreve uma assombração de classe 3 na casa dela.
تصف هذه المرأة إستحواذ شبحي لمنزلها من الفئة الثالثة

Viu algures por aí semiancorada uma entidade de classe 4?
هل رأيت وحش من الفئة الرابعة، شبيه بكيانٍ مركّز في المنطقة المجاورة؟

Ela disse-me que como estava a menos de 1,000 pés de uma escola, era um crime de classe dez, e iria apanhar 10 anos.
و لأننى على بعد ألف قدم من المدرسة لقد جناية من الفئة الكبيرة و كنت سأسجن لعشر سنوات

Para o próximo caso, quero um desfavorecido de classe mundial.
لقضيتنا التالية، أريد مستضعفاً من الفئة العالمية

- Seis contentores com amostras de todas as substâncias infecciosas de classe A.
ست حاويات تحتوي على عينات من الفئة " أ " لكل مرض مُعدي

Eles não mantêm substâncias de classe A numa estrutura que só usam geradores de reserva por mais de 72 horas.
لن يحتفظوا لأمراض بعينات من الفئة " أ " في مُنشأة تستخدم فقط مُولدات طاقة إحتياطية لأكثر من 72 ساعة

Uma aparição de classe 4!
ظهور من الفئة الرابعة

É um crime de classe quatro.
وتلك جناية من الفئة ٤

Os simuladores dizem que será de categoria 3, possivelmente 4.
المحاكاة تبين أنه من الفئة الثالثة وربما من الفئة الرابعة

Iniciaram os protocolos de categoria 5 de alerta de Poderosos.
أصدروا بروتوكولات تحذيرية من الفئة الخامسة للخارقين

Tenho de pregar umas tábuas e só saio daqui se for de categoria 7 ou superior.
لدي بعض التزلج علي القيام به ،بجانب ذلك، لن أذهب إلى أي مكان ما لم يكن من الفئة السابعة أو أعلى

Era uma tempestade de categoria 4.
لقد كانت عاصفة من الفئة الرابعة

Neste momento, é de categoria 4, mas está a ganhar força.
لتشارك في النزاع داخل "المحور". في الوقت الحالي، إنه من الفئة الرابعة، لكن قوته في تزايد.

- Eu fico com isso, Sheila. - É uma transferência de categoria "A".
( ـ سوف آخذ ذلك، ( شيلا ـ إنّه نقل من الفئة الأولى