"من الفتيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de raparigas
• de rapariga
• das raparigas
• de miúdas
• de miúda
• de mulher
• das miúdas
• das meninas
• raparigas por
• daquelas
• miúdas à
• miúdas que
• de garotas
• de mulheres
• raparigas que

Tenho procurado uma série de raparigas que desapareceram como tu.
انا ابحث عن العديد من الفتيات الذين اختفوا مثلك

Mas penso que a noção de raparigas dispostas a tudo para estar com um tipo, começou com os Led Zeppelin.
ولكن أعتقد أن الفكرة من الفتيات على استعداد لأي شيء أن تكون مع الرجل، بدأت مع وليد زيبلين.

Sem ofensa, mas não pareces ser do tipo de rapariga que goste de caminhar, especialmente com esses sapatos.
اسف لكن لا تبدين لي من الفتيات اللتون يذهبن للسفر على الاقدام بالاخص مع تلك الاحذيه

Alguma das raparigas tinha algum problema de saúde antes dos sintomas?
أعانت أيٍّ من الفتيات مشاكل صحيّة قبل ظهور أعراضهنّ ؟

O meu pai disse que quando se é adolescente, deve-se conhecer vários tipos de miúdas, para que mais tarde eu saiba o que procurar numa companheira.
أبي يقول أن سنوات المراهقة هي للتعرف على أنواع مختلفة من الفتيات. لذالك علي أن أقوم لاحقاً بالبحث عن رفيقة.

Aposto que toda a gente diz que é o tipo de miúda que não aceita um não.
أراهن أن كثيرًا من الناس يقولون لكِ دومًا أنكِ من الفتيات اللاتي لا يقبلن بالرفض.

Que tal descobrir que tipo de mulher sou antes de decidir?
لم َ لا تعرف أي نوع من الفتيات أنا قبل أن تتخذ قرارك.

Toda a gente sabe isso. Só me queria livrar das miúdas.
الجميع يعلم هذا لقد أردت فقط أن أتخلص من الفتيات

As mulheres decidiram que iriam treinar não a geração seguinte de raparigas, porque elas já eram demasiado crescidas, mas a geração seguinte.
ولقد قررت النساء أنّهن سيُدرِّبن, ليس الجيل التالي من الفتيات,لأنهن كنّ قد كبرن, ولكن الجيل الذي يليه.

Neste preciso momento, três milhões de raparigas, em África, correm o risco de passar por esta mutilação.
وفيما نحن نتكلم الآن، 3 مليون من الفتيات تتعرض لنفس مخاطر للذهاب من خلال هذا التشويه في أفريقيا.

Como pais, professores, defensores e ativistas, criámos uma geração de raparigas para terem voz, para esperarem um tratamento igualitário em casa, na sala de aula, no local de trabalho.
كأولياء أمور ومعلمين ومؤيديين ونشطاء قد أنشأنا جيلًا من الفتيات اللواتي لهن مكانة وصوت لتوقع المساواة و المعاملة بالمثل في البيت، وفي المدرسة وفي مكان العمل.

É algo que oiço de raparigas negras de todo o país.
وهذا شيء سمعته من الفتيات السوداوات حول العالم.

Então gostas desse tipo de rapariga, não gostas, Yutaka?
أذا أنت تحب مثل هذا النوع من الفتيات أو ليس كذلك يوكاتا؟

Que tipo de rapariga viaja com um cadáver mumificado?
، أيّ نوع من الفتيات يسافر مع جثة محنّطة

Não é exactamente o tipo de rapariga que imaginámos para o nosso filho.
أنتِ لستِ ذالك النوع من الفتيات التي تخيلنا إبننا سيستقر معها

É uma das raparigas a regressar daquela viagem de voleibol.
انها واحدة من الفتيات العائدات من رحلة كرة الطائرة

Nos EUA, 80% das raparigas de 10 anos dizem que já fizeram dieta.
في الولايات المتحدة، لدينا 80 في المائة من الفتيات في عمر 10 سنوات يقولون انهم لقد تابعوا نظام غذائي في الماضي.

Na altura do meu nascimento, em 1979, só 5% dos rapazes e 1% das raparigas recebiam qualquer tipo de educação.
وخلال ولادتي سنة 1979، كان خمسة بالمائة من الصبيان وواحد بالمائة من الفتيات فقط هم القلة الذين تلقّوا تعليمًا.

Nada de parar nos bares, nada de roubar... - E nada de miúdas. - Nada de miúdas.
لا للتوقف في الحانات، لا للسرقات لا المزيد من الفتيات

Não penso que ela seja esse tipo de miúda superficial.
لا أعتقد أنها ذلك النوع من الفتيات. لا أعتقد أنها بهذه السطحية.

Vocês sabem o tipo de mulher que aparenta ser uma calma bibliotecária, mas, quando ela tira o lápis e solta os seus cabelos, ela fica toda volúvel e sexy?
أتعرفون ذلك النوع من الفتيات اللذين يبدون مثل المكتبيات الهادئات ولكن عندما تزيل القلم ويسقط شعرها وتبدو مثيرة جدا

Todo o frescor que ele drena das miúdas, acaba nesta água.
كل النضارة التي يخرجها من الفتيات تنتهي في هذا الماء

Uma das meninas deixou a placa de aquecimento ligada, activou o alarme.
واحدة من الفتيات تركت اللوح الساخن يعمل و أطلق نظام الانذار

agora que falas nisso. Não há muitas raparigas por aqui, pois não?
، أنتِ أشرتـي إلى ذلك لا يوجد العديد من الفتيات حولنا

E o pior de tudo, é que não pediste desculpa a nenhuma daquelas mulheres.
وأسوء جزء منه أنك لم تعتذر إلى أي من الفتيات

Tens muitas miúdas à tua espera. Juro.
سيكون هنالك الكثير من الفتيات حولك، أعدكَ

As únicas miúdas que lá há, são imagens no computador.
النوع الوحيد من الفتيات هناك هن فتيات الأنيمي الياباني.

Você está fazendo gracinhas de garotas com peitos grandes?
أتحب أن تسخر من الفتيات ذوات الأثداء الكبيرة؟

E hoje, ao fim de 9 anos, 17 cidades, 12 países, 760 cursos e milhares de mulheres e raparigas, eu continuo a ensinar.
واليوم بعد تسع سنوات، و17 مدينة و12 دولة، و760 دورة وآلاف من الفتيات والنساء لاحقًا، لا أزال أُدرس.