"من الفخار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de cerâmica
• de barro
• de argila

E a cinco metros de profundidade, debaixo de uma camada espessa de lama, encontrámos uma camada densa de cerâmica.
وبعمق خمس أمتار، تحت طبقة سميكة من الطين، وجدنا طبقة كثيفة من الفخار.

Na verdade, é de cerâmica.
حسناً، في الحقيقة، إنها من الفخار

É um caco. Um pedaço de cerâmica.
هذا كسرةٌ من الفخار قطعةٌ من آنية خزفية

E na noite seguinte, a sua descendência guardou os seus restos, num jarro de barro.
وعندما حلّ الليل، تسلل أتباعها ولملموا بقاياها، في جرة من الفخار.

Quando aqueles pedaços de barro se romperem, a areia correrá fora e a cobertura do sarcófago irá baixando.
عندما يتم كسر تلك القطعتين من الفخار الرمل سوف ينفذ من خلالها... وغطاء التابوت... سوف يتم أنزاله.

Apesar de não serem mesmo simétricas a maioria das caras parecem-se assim e a fina camada de argila faz com que o gesso e o barro apareçam simétricos.
بالرغم من أنها ليست متماثلة، بيد أنّ أغلب الأوجه تبدو هكذا واستخدام طبقة رقيقة من الفخار يجعل قالب الجص والطين سلس المظهر

Cão de argila na secretária.
كلب من الفخار على المكتب.

Na minha secretária no escritório, tenho um vasinho de barro que fiz na faculdade. É "raku", um tipo de cerâmica que começou no Japão há uns séculos como forma de fazer taças para a cerimónia do chá japonesa.
أحتفظ على طاولة مكتبي بآنية فخارية صنعتها في الجامعة. تدعى "راكو"، هو نوع من الفخار ظهر أول مرة باليابان منذ عصور، كطريقة لصنع أواني طقوس الشاي اليابانية.

É uma peça de cerâmica índia.
هذه قطعة من الفخار الهندى

Escreves os teus pecados num pombo de barro, atiras o pombo para o ar, que pulverizas com uma espingarda calibre 12 cheia de perdão do nosso Senhor.
حيثُ تكتبُ خطاياكَ على حمامةٍ مصنوعةٍ من الفخار تُقذفُ في الهواء لتدمرها " ببندقية من عيار " 18 ملم مدكوكةٍ بغفران الرب