"من الفراش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da cama
• levantar-se

Saí tão depressa da cama que quase saí sem roupa interior.
لقد نهضت من الفراش بسرعة لحسن الحظ لم أنسى ملابسى

E ás dez da manhã fizeram-me saltar da cama.
سحبوا مؤخرتي من الفراش في الـ 10.00 صباحاً

- Finalmente saí da cama - Eu estava aqui contigo
أخيراً خرجتي من الفراش لقد كنت معك حتي حينها

Olha quem não saiu da cama com o pé esquerdo esta manhã.
من الذى لم يخرج من الفراش من الجانب الخاطىء هذا الصباح

O mínimo que podia fazer era sair da cama.
أقلّ ما يمكنني فعله هو النهوض من الفراش.

Como aquela parte de mim que não consegue sair da cama de manhã, para ir treinar,
مثل ذلك الجزء مني الذي لا يستطيع النهوض من الفراش وترتيبه للتمرين.

Nunca se sabe. Quando está calor, nem gosto de me levantar da cama.
فأنت لا تستطيع أن تخمن عن الطقس هنا فأنا لا أحب الخروج من الفراش عادة

Então, uma noite em que não dormia, o velho saiu da cama e escreveu a história da sua ligação com o rapaz.
لذا ، في ليلة مُؤرقة واحدة خَرجَ الرجل العجوزُ من الفراش وكَتبَ قصّةَ تدخّلِه مَع الولدِ

"A forma como saltas da cama, vestes qualquer coisa e nem te ralas com isso."
كيف تخرجين من الفراش وترتدين ما يحلو لك دون التفكير أبداً

O Grinch tinha sido apanhado pela pequenita, que tinha saido da cama para beber aguita.
الجرينش قد مُسكَ من قبل تلك الفتاة التي خرجت من الفراش لتشرب كأس ماء بارد

A tua mãe não conseguiu sair da cama um mês. Sabias disso?
أمّكَ لم تَستطيعُ أَنْ تَخْرجَ من الفراش لمدّة شهر هَلْ عَرفتَ ذلك؟

Ultimamente mal te consigo arrastar da cama para ires comigo ao espectáculo do Letterman.
مؤخرا بالكاد يمكنني سحبك من الفراش للذهاب معي إلى عرض ليترمن.

Vai-se levantar da cama, agarra no telefone para te telefonar... mas o seu ego não vai deixar
ستنهض من الفراش وتحمل التليفون وتتصل و لكن كبريائها سيمنعها

Não pensei que alguém estaria aqui. Acabei de sair da cama.
لم أعرف أنه سيكون هناك أحد بالخارج لذا فقفزت من الفراش إلى هنا

Poderia, ou então você tira o seu rabo mimado da cama e posso fazer meu trabalho degradante e seguir em frente com essa vida infernal.
يمكنني هذا، أو يمكنك أن تقوم بمؤخرتك المدللة.. من الفراش وتدعني أقوم بعملي وأواصل حياتي الجهنمية

Eu não a atiraria para fora da cama por ter comido a caixa das bolachas.
لن أركلها من الفراش لمجرد أكل علبة مكسرات

- Tonturas. Às vezes, custava-lhe sair da cama.
‫دوار، ‫أحياناً يضطر للاتكاء لينهض من الفراش

Eu não a chutava da cama para fora por ter tirado algumas bolachas.
لن أجعلها تقوم من الفراش و لو من أجل الكعك

Se me sentisse responsável por tudo o que fizeste, não me levantava da cama de manhã.
إذا أنا أخذت مسؤلية لكل شيء أنت عملته لن أخرج من الفراش في الصباح

Sim, o médico disse que não posso sair da cama.
نعم، نعم، الطبيب قال بأنه علي أن أقوم من الفراش

Ela mal conseguia levantar-se da cama.
بالكاد كانت تستطيع النهوض من الفراش بنفسها