"من الفراغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do nada
• do vácuo
• espaço
• vazio
• nem menos

Chega aqui do nada e... acha que pode dar ordens.
يأتى من الفراغ ،ويعتقد أنه يمكنه أن يعطينى أوامر.

Crescemos com alguém, pensamos que os conhecemos, mas uma maldade daquelas não surge do nada.
تنشأ مع أحد فتحسب نفسك تعرفه ولكن هذا الشر لا يأتي من الفراغ

Hoje, nossas melhores teorias sobre o cosmo dizem que no princípio do tempo, o Universo surgiu do vácuo,
اليوم، أفضل النظريات لدينا حول الكون تخبرنا أنه في بداية الزمن، نشأ الكون من الفراغ.

Bem, ou isso ou o trauma do seu regresso do vácuo deixou-a vulnerável a um predador poderoso.
أجل، بالأحرى، فإمّا ذلك أو إن إصابة عودتها من الفراغ خلّفتها عُرضة لمفترسٍ قويّ.

Quando desenhamos, há um conceito negativo de espaço.
الآن، عندما ترسمون، هنالك شيء من الفراغ السلبي.

Dêem-lhe um pouco de espaço.
الكل يتراجع. يجب أن نعطيه حيزاً من الفراغ, و بعض الهواء.

Apesar da beleza agreste do território, há uma estranha sensação de vazio.
,رغم جمال الوعر في هذه المناطق تتميزّ بنوع من الفراغ الغريب

Porque é improvável que inventassem algo sem mais nem menos.
لأنّه من المستبعد أن يخلقوا شيئا من الفراغ

São imortais e podem criar coisas do nada.
إنهم خالدون و بوسعهم خلق الأشياء من الفراغ

Já disse, este merdoso e os amigos apareceram do nada e atacaram-me.
لقد اخبرتك، هذا اللعين وأصدقائه الأوغاد آتوا من الفراغ وهاجموني..

Não podemos, simplesmente, conjurar uma TV, um carro ou 1 milhão de dólares a partir do nada.
ونملك تليفزيون او سياره او مليون دولار من الفراغ

Disse que o carro apareceu do nada, como se fosse magia.
قالت أن السيارة ظهرت من الفراغ مثل السحر

Acho que ele foi libertado quando trouxemos a Biblioteca do vácuo.
أظنه اُنتُشِل منها متحررًا حين استعدناها من الفراغ.

As cúpulas de vidro protegem-nos do vácuo neste planeta.
من أجل امانكم وراحتكم- القبة شيدت لكى000 تحميكم من الفراغ اللاهوائى- الموجود فى الخارج

Dentro do nada, há uma espécie de borbulhar, uma dança dinâmica quando pares de partículas e antipartículas tomam energia emprestada do vácuo por breves instantes antes de aniquilar e a restituir.
داخل العدم، هناك نوع من الأزيز، رقص ديناميكي كأزواج من الجسيمات والجسيمات المضادة يستعيرون الطاقة من الفراغ للحظات وجيزة

Eu tenho um espaço limite no cérebro e a tua história inspiradora do pequeno peito conseguiu tirar da minha memória a vitória da equipa olímpica de hóquei em Lake Placid, 1980.
نعم لدّي كميّة محدوة من الفراغ في دماغي وقصّتك الملهمة قليلاً حول الثدي الذي لم يستطع أن يبرز

Boa notícia. Arranjei muito espaço para a sobremesa.
أخبار جيدة , لقد صنعت الكثير من الفراغ للتحلية

Essa ideia ajuda-me no meu vazio e no meu desespero.
هذه الفكرة ساعدتنى على التخلص من الفراغ الذى بداخلى ومن يأسى.

Resolveste convidar-me sem mais nem menos?
اذا انت اتصلت بى من الفراغ ؟