"من الفرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de alegria
• de felicidade
• de tanta alegria

Ela chorou de alegria quando soube que estava bem.
لقد بكت من الفرح عندما .أعطتك القميص حينها

Só tenho paciência para o nosso pacote de alegria que está a gritar lá atrás, por isso não me deixas de fora.
وليس لدي سوى الصبر لدينا حزمة يصرخ من الفرح مرة أخرى هناك، و حتى لا يلوح لي. قف، قف، قف.

Quando soltei o botão, tive uma grande sensação de alegria e de justiça.
بينما أفتح العدسة، فقد انتابني شعورٌ عميق من الفرح والغبطة.

Pela primeira vez, assisti a essa dualidade estranha de alegria e sofrimento.
للمرة الأولى، واجهت هذه الإزدواجية الغريبة من الفرح والمعاناة.

Vou espalhar tanta alegria, tantas parcelas de felicidade que eu puder.
سأنشر الكثير من الفرح والسعادة قدر ما أستطيع.

Ele enche-me de tanta alegria.
انه يملأني بالكثير من الفرح

- É lamentável, Sr. Barrett. - Não estou a saltar de alegria.
ـ هذا سيء الحظ جدا ،سيد باريت ـ لا أطير من الفرح بالضبط

Apenas Deus pode dar à mulher o tipo de alegria que ela tem.
الله وحده قادر على منح تلك المرأة هذا النوع من الفرح

A minha família não vai saltar de alegria por causa isso.
عائلتي لَنْ تَصْبحَ طَيَرَاْن من الفرح حوله.

E não deves tomar pessoalmente o facto de eu não parecer como todas as outras futuras mamãs que saltam de alegria.
و يجب ألا تأخذ الموضوع شخصي أيها الطفل. إن كنت لا أبدو ككل الأمهات. يقفزن من الفرح.

Conheço muitas mulheres que saltariam de alegria.
أعرف الكثير من النساء اللواتي يطرن من الفرح عندما يكونو حاملين

O povo brasileiro precisa de comida, educação, saúde e de um pouco de alegria.
البرازيلين يحتاجون الى الغذاء، التعليم, والعناية الصحية و القليل من الفرح.

Imagino que quando os Bouviers e os Kennedy partilharam uma refeição pela primeira vez, houve uma sentimento de alegria e urgência semelhante.
انا أتخيل ذلك , عندما البوفريز و آلكيندي كسروا الخبز لأول مرة كان هنالك شعور مماثل من الفرح والاستعجال

Velei por ti durante mil anos de alegria e de sofrimento.
كنتُ أراقبكِ طيلة ألف عام من الفرح وحسرة الفؤاد.

Depois de tudo pelo que passámos, merecemos um pouco de alegria na nossa vida.
بعد كل ما مررنا به نستحق القليل من الفرح في حياتنا

Se estiverem figurativamente a dar saltos de alegria, estão tão contentes que podiam saltar de alegria, mas estão a poupar energia para outras coisas.
إن كان المرء يقفز من الفرح مجازياً، فهذا يعني أنه سعيد جداً بحيث قد يقفز فرحاً، لكنه يوفر طاقته لأمور أخرى.

Ela vai chorar de alegria quando eu lhe contar isto.
ستبكي من الفرح عندما أخبرها ذلك

Se faço festas ao gato, vivo um estado de alegria, quando ando pela natureza, vivo um estado de alegria.
عندما كنت اربض على قطتي أكون فى حالة من الفرح ،

"O seu filho não é um brinquedo mas, uma delicada herança que lhe irá trazer décadas de alegria, a si e à sua família se devidamente cuidado."
طفلك ليست لعبة" ولكنه قيمة حساسة من شأنها أن تجلب لك عقود من الفرح لك ولعائلتك "إذا حافظت عليه بشكل صحيح

Ela passou pelo inferno e merece um pouco de felicidade.
أنظر أليها، لقد مرت بضروف صعبة وتستحق القليل من الفرح