"من الفرن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do forno
• do fogão
• o forno

Então, num domingo a noite, ela tirou a forma do forno.
،وفي ليلة يوم أحد كانت تخرج اللحم المحمّر من الفرن

Não te esqueças de tirar os bolinhos do forno... cara de cu!
. . لا تنس أن تخرج الكعك من الفرن أيها الأبله

Acabado de sair do forno. De chocolate de leite.
لنخرجها من الفرن مع بعض الشيكولاتة واللبن المثلج

Podes tirar o peru do forno. Acho que está cozinhado.
يمكنك أخراج الديك الرومي من الفرن أعتقد أنه جاهز.

Creio que alguém tenta dizer-te que não deveria se aproximar do fogão.
أعتقد أن هناك من يحاول أن يقول لكَ بأن لا يجب أن تذهب بالقرب من الفرن!

Para mim, uma boa baguete, acabada de sair do forno, é complexa, mas um pão de caril, azeitonas verdes, sementes de papoila, cebola e queijo é complicado.
بالنسبة لي .. الرغيف الفرنسي الطازج الخارج من الفرن متشعب.. بينما خبز البصل والزيتون الاخضر بالجبن .. هو التعقيد..

Podemos apanhar coisas com ela tirar coisas quentes do forno, bater na nossa irmã...
تخرجى به اشياء من الفرن او تضربى اختك به

Olha-me isso, a minha própria sobremesa especial de morango, acabada de sair do forno.
انظر الى هذه فطائر التوت الخاصة بي , طازجة من الفرن

Devia provar um enquanto ainda estão quentes do forno.
يجب أن تذوقها و هي ساخنة من الفرن

Cá está, acaba de sair do forno.
ها نحن الآن , ساخناً , خرج تواً من الفرن

Ela sentiu , como se tivesse, saido do forno.
شعرت كأني أحمل شيء خرج للتو من الفرن

Acabaram de sair do forno, há uns 10 minutos.
امم .. فقط خرجت من الفرن تقريبا منذ عشر دقائق

- Foi atencioso da tua parte. - Acabado de sair do forno.
ــ كان ذلك كرماً منك ــ لقد أخرجته من الفرن

Temos comida quente, frango frito, vegetais, caramelos e até biscoitos deliciosos acabados de sair do forno, como faz a vossa mãe.
لي لدينا اكل دجاج مشوي, الخضر ,بطاطا حلوة وبسكويت لذيذ مباشرة من الفرن, تماما مثل طبخ امك.

Acabaram de sair do forno.
لكنت قد بدأت بالبسكوتات لقد خرجوا لتوهم من الفرن

O nosso bolinho maléfico deve estar quase a sair do forno.
حسنـاً , كعكتنا الشريرة يفترض أن تخرج من الفرن في القريب العاجل

Desculpa, tenho de tirar o pernil do forno ou seca.
آسف، عليّ إخراج لحم الخنزير هذا من الفرن وإلاّ جفّ

... duas horas e remova-o do forno, deixe esfriar várias horas.
ـ ـ ساعتان و إخرجيها من الفرن و اتركيها تبرد لعدة ساعات

Aqui não tenho, mas podíamos ir à cidade buscar alguns, acabados de sair do forno.
ليس لديّ هنا ربما يمكننا الذهاب إلى البلدة واحضار البعض طازج من الفرن

Não, não podes chegar tão perto do fogão. Tens de ter cuidado.
كلا لا تقرب هذا من الفرن الآن كن حذراً

Vou verificar o forno. Desculpe-me volto já.
سأذهب لأتحقق من الفرن هلا عذرتني، سأعود في الحال