"من الفضول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de curiosidade
• por curiosidade
• uma curiosidade

Eu estava motivada por uma espécie de curiosidade impulsiva, sempre à procura de algo novo para adicionar: vinil, vapor, vidro.
كنتُ مدفوعة بهذا النوع من الفضول المتسرع، دائمًا ما أبحث عن جديدٍ لأضيفه: فينيل، بخار، زجاج.

Centelhas de curiosidade nos escritos de Mozi e dos seus discípulos foram eficazmente espezinhadas.
وتبادل الأفكار بشكل مفتوح شرارات من الفضول في كتابات مو تزو وأتباعه تم القضاء عليها بشكل فعال

Mais importante, têm mostrado interesse e um sentido contínuo de curiosidade e de preocupação comigo e com o que estamos a fazer.
والأهم من ذلك، أنهم فقط إظهار الفائدة وشعور مستمر من الفضول والاهتمام بالنسبة لي، ولما نقوم به.

Só por curiosidade, quanto custa reconstruir um daqueles helicópteros?
ولكن نابعا من الفضول كم يكلف إعادة بناء واحده من تلك الهيلوكبترات ؟

Só por curiosidade, o teu pai é pouco inteligente ou é um mauzão?
انا متأكد انه يشعر كما لوكان في منزله فقط نوع من الفضول هل هو مغفل والدك ، ام هل هو شخص شرير جداً ؟

Mas o que começou como uma curiosidade momentânea, transformou-se rapidamente numa terrível batalha de quase cinco anos que quase destruiu a minha vida.
لكن الذي دفعني للحظة من الفضول بسرعة تحول إلي معركة دامت لتقريبًا 5 أعوام التي كادت أن تدمر حياتي.

Deviam criar um sentimento de curiosidade.
ينبغي أن تحدث شعورًا من الفضول.

E, claro, uma combinação estranha e previsível de curiosidade, teimosia, e provavelmente arrogância levou-me a pensar que eu poderia ser o homem a tentar acabar o trabalho.
و بالطبع كان هناك مزيج غريب ومتوقع من الفضول والعناد والغطرسة ربما قادني إلى التفكير بأنه يمكنني أن أكون الرجل الذي سيحاول إنهاء هذه المهمة

Se não fizer isso 15 anos de curiosidade seriam um desperdício Então assim está bem para si não é?
"لماذا" اذا فعلت هذا 15 سنة من الفضول ستضيع هباءاً هل هذا يلائمك؟

É uma espécie de curiosidade.
إنه نوع من الفضول

- Sim, sim. Morro de curiosidade.
سأفعل أكاد أموت من الفضول

Tenho direito a um pouco de curiosidade.
لديّ الحق في القليل من الفضول

Um crescente sentido de curiosidade...
يزداد من الفضول

- de curiosidade! - De tédio.
من الفضول - ...الملل -

Só por curiosidade e preocupação com o meu ser mortal, há alguém nesta festa com quem não tenhas dormido?
بدافع من الفضول و القلق على حياتي هل يوجد شخص في الحفل لم تعاشريه؟

Ouça, só por curiosidade, o que aconteceria se alguém tentasse assaltar este banco hoje à noite?
اسمع فقط كنوع من الفضول ماذا سيحدث ان حاول احد سرقة المصرف الليلة؟

Só por curiosidade, quando é que ele te contactou?
بدافع من الفضول متى أتصل بك؟

Apenas por curiosidade, mas quanto dinheiro roubou o Carnes?
فقط كنوع من الفضول كم من المال استولى عليه (كيرنز) ؟

E a fúria maníaca do Nathaniel transformou-se em compreensão, uma curiosidade serena e um estado de graça.
وتحول هوس ناثانيل بالغضب إلى نوع من الفهم والوعي مع قليل من الفضول والراحة

Originalmente construída para manter os perigosos guerreiros afastados, hoje em dia é pouco mais que uma curiosidade.
بنى أصلا للإبعاد المحاربون الخطرون، اليوم هو أكثر قليلا من الفضول.