"من الفن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de arte
• da arte
• a arte
• obra

Como se a vida fosse uma obra de arte.
كأننا كنا نعيش في لوحة من الفن التشكيلي..

Em vez de arte, temos cultura pop e televisão diurna.
و بدلاً من الفن عندنا. ثقافة البوب و التليفزيون

Há algo de filosófico nesta peça de arte que me incomoda.
هناك شيئا فلسفيا حول هذه القطعة من الفن التي تزعجني

Há dois anos, fui convidada a participar enquanto artista, numa exibição de comemoração dos 100 anos da arte islâmica na Europa.
قبل سنتين تمت دعوتي للمشاركة في معرض يحتفي بمئة سنة من الفن الإسلامي في أوروبا.

Como poderemos interpretar essa imagem impressionante, e o que é que faz dela uma obra-prima da arte contra a guerra?
كيف يمكننا أن نفهم هذه الصورة الساحقة، وما الذي يجعلها تحفة فنية من الفن المناهض للحرب؟

Porque este tipo de arte não é o que procuramos.
حسنا,لأن هذا النوع من الفن ليس ما نبحث عنه

A minha esperança é que este tipo de arte nos ajude a pensar de forma diferente na intuição e em como aplicar isso, no futuro, à IA.
أملي أن هذا النوع من الفن سيساعدنا أن نفكر باختلاف في حدسنا وكيف نطبق هذا على الذكاء اصطناعي في المستقبل.

Apesar de não ser o tipo de arte que me apaixonava, soube-me bem.
وعلى الرغم من أنه لم يكن النوع من الفن الذي كنت متحمساً له ، و لكنني شعرت بالروعة.

Mas é um género de arte engraçado.
ولكن كما تعلمون، إنها نوع مسلٍ من الفن.

Produzimos uma nova linha de arte cada temporada.
نحنُ نُنتج مجموعة جديدة من الفن في كل موسم

Fomos a um museu, vimos peças de arte sem preço.
ذهبنا للمتحف و رأينا أعمال من الفن لا تقدر بثمن

Há muitas carpetes, peças de arte, equipamentos estéreo?
هُناك الكثير من السجاد, قطع من الفن, معدات ستيريو؟

Confiscamos milhões em armas, dinheiro... e uma coleção de arte chinesa que é a mais valiosa do mundo.
صادرنَا الملايين من الأسلحة والنقد ومجموعة من الفن الصيى لا نظير لها فى العالم

Até lá um pouco menos de arte moderna.
.. وحتى ذلك الوقت فلتقللى من الفن الحديث

Não se pode estragar uma obra de arte dessas.
انت لا تستطيع ان تدور كالقرد في الجوار بهذه القطع من الفن

De acordo com a Segurança Interna, o Kellogg vendeu 120 mil dólares de arte.
بالاستناد إلى الامن الوطني فإن كيلزج قد باع تماماً ما قيمته 120000 دولار من الفن في الخارج

O kung fu é uma habilidade especial, uma forma de arte requintada, não um simples exercicio fisico.
إن الكونغ فو مهارة خاصة وشكل رائع من الفن لكنها ليست عبارة عن تدريب طبيعي بسيط

Mas, como muita da arte contemporânea, muitas pessoas são depreciativas.
لكن مثل كثير من الفن المعاصر الكثير من الناس يرفضونه

A poesia é o que eleva um objeto banal, negligenciado, para o reino da arte.
الشعر هو ما يرفع الأشياء المهمشة و المقصاة إلى عالم من الفن

Vai ao Vaticano e observa a arte que lá existe.
الذهاب إلى الفاتيكان ورؤية بعض من الفن هو هناك.